1
00:03:02,100 --> 00:03:05,555
โอ้เด็ก!
ภาวะโลกร้อนนี้กำลังฆ่าฉัน!

2
00:03:05,555 --> 00:03:09,298
นี้
ร้อนเกินไป..ยุคน้ำแข็งหนาวเกินไป..

3
00:03:09,778 --> 00:03:12,273
จะต้องทำอย่างไรจึงจะมีความสุข?

4
00:03:13,809 --> 00:03:15,632
นี่..ฉันชอบนะ!

5
00:03:57,286 --> 00:04:00,069
ไม่วิ่งเจน! กฎค่าย..

6
00:04:02,372 --> 00:04:03,908
ทำให้ฉันสลอธ!

7
00:04:04,100 --> 00:04:05,731
ทำให้ฉัน...ท่าน!

8
00:04:06,595 --> 00:04:07,843
มันเป็นเรื่องของความเคารพ...

9
00:04:10,914 --> 00:04:12,738
ซาราห์. คุณเพิ่งกิน! รอหนึ่งชั่วโมง!

10
00:04:12,833 --> 00:04:15,233
เฮคเตอร์! ไม่ ไม่! คุณไม่สามารถฉี่ฉี่ที่นั่นได้!

11
00:04:15,713 --> 00:04:16,960
โอเค โอเค! สบายดี..

12
00:04:17,152 --> 00:04:18,880
แอชลีย์! หยุดเลือกของคุณ...

13
00:04:18,880 --> 00:04:20,224
ปินาต้า!

14
00:04:20,511 --> 00:04:21,471
หยุด!

15
00:04:21,663 --> 00:04:23,583
...คุณควรจะสวมผ้าปิดตานะ!

16
00:04:23,679 --> 00:04:24,926
ตกลง!

17
00:04:25,598 --> 00:04:27,422
เฮ้ ถึงเวลาที่ฉันจะต้องตีคนเฉื่อยชาแล้ว!

18
00:04:27,422 --> 00:04:30,877
..ของฉัน..ของฉัน...ของฉัน....ของฉัน!

19
00:04:35,676 --> 00:04:37,691
เฮ้! คุณไม่มีขนมอยู่ในตัว!

20
00:04:38,075 --> 00:04:39,706
ไปฝังเขากันเถอะ!!

21
00:04:44,889 --> 00:04:48,056
เฮ้ เฮ้! อ้าว..
ใครบอกว่าเด็กๆ ของคุณสามารถทรมานคนเกียจคร้านได้?

22
00:04:48,152 --> 00:04:50,360
แมนนี่ อย่าทำลายความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขานะ..

23
00:04:50,840 --> 00:04:52,375
เฮ้ แมนนี่! ดิเอโก้!!

24
00:04:52,375 --> 00:04:54,295
แยมเมลสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวร้ายของฉัน!

25
00:04:54,487 --> 00:04:56,118
ต้องการที่จะให้มือสลอธ?

26
00:04:58,134 --> 00:04:59,765
ดูสิ.. ฉันเปิดแคมป์แล้ว!

27
00:04:59,765 --> 00:05:01,205
ออกมานั่ง...

28
00:05:01,301 --> 00:05:02,548
มันหมายถึงค่ายซิด!

29
00:05:02,644 --> 00:05:05,620
ยินดีด้วย.
ตอนนี้คุณเป็นคนงี่เง่าในสองภาษาแล้ว..

30
00:05:05,716 --> 00:05:06,579
ชู่ว...!

31
00:05:06,675 --> 00:05:08,595
“ไม่อยู่หน้า K-l-D-G!

32
00:05:08,691 --> 00:05:11,090
เด็กน้อยเหล่านี้รักฉัน! ใช่ไหมบิลลี่?

33
00:05:11,090 --> 00:05:12,722
อย่าทำให้ฉันกินคุณ!

34
00:05:13,394 --> 00:05:15,985
ตลกดีนะเจ้าหนู!
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกเรียกว่าเด็ก!

35
00:05:16,465 --> 00:05:17,617
ฉันบอกคุณซิด..

36
00:05:17,713 --> 00:05:19,920
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเปิดค่าย..

37
00:05:20,016 --> 00:05:23,087
โอ้! ทำวุฒิตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวอะไรกับการดูแลเด็ก...?

38
00:05:22,991 --> 00:05:24,815
อีกอย่างเด็กพวกนี้ก็ดูถูกฉันด้วย..

39
00:05:24,815 --> 00:05:27,598
ฉันเป็นแบบอย่างให้กับพวกเขา!

40
00:05:28,846 --> 00:05:30,189
ฉันเห็นได้เลยว่า..

41
00:05:30,765 --> 00:05:32,781
พวกคุณไม่เคยคิดว่าผมจะทำอะไรได้..

42
00:05:32,781 --> 00:05:35,180
แต่ฉันเป็นสมาชิกที่เท่าเทียมกันในฝูงนี้!

43
00:05:35,660 --> 00:05:37,099
ฉันสร้างฝูงนี้ขึ้นมา...!

44
00:05:37,195 --> 00:05:40,555
...และคุณต้องการ
ที่จะเริ่มปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพ!!

45
00:05:42,666 --> 00:05:44,106
มาเร็ว! ซิด!

46
00:05:44,106 --> 00:05:45,353
ซิด! เราล้อเล่นนะ!!

47
00:05:45,833 --> 00:05:46,793
เฮ้!

48
00:05:46,793 --> 00:05:49,192
มาเล่นปักหางแมมมอธกันเถอะ!!

49
00:05:50,728 --> 00:05:51,880
ซิด!

50
00:05:53,031 --> 00:05:55,047
หยุดได้ไหม!

51
00:05:56,198 --> 00:05:58,982
ฉันจะได้รับความเคารพ!!

52
00:06:01,669 --> 00:06:02,629
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!

53
00:06:03,876 --> 00:06:06,564
แล้วในที่สุด..

54
00:06:06,660 --> 00:06:08,867
เจ้าหนูน้อยมาหาแม่ของเขา..

55
00:06:09,635 --> 00:06:12,034
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป..

56
00:06:14,818 --> 00:06:15,969
ทำได้ดีมาก!

57
00:06:15,969 --> 00:06:18,753
คำถาม! ทำไมหนูถึงกลับบ้าน?

58
00:06:18,753 --> 00:06:20,384
ทำไมเขาไม่อยู่กับกระต่ายล่ะ?

59
00:06:20,864 --> 00:06:24,319
เพราะ. เขาอยากอยู่กับครอบครัวของเขา

60
00:06:24,415 --> 00:06:26,239
ฉันคิดว่าเขาควรจะไปกับผู้หญิงเบอร์โร!

61
00:06:26,239 --> 00:06:27,870
...นั่นเป็นเรื่องราวความรักที่ดีกว่า!

62
00:06:28,254 --> 00:06:31,229
ตกลง! ดีเมื่อคุณบอก
เรื่องเบอร์โรของคุณ นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ

63
00:06:31,325 --> 00:06:32,861
'บูโร' เป็นชื่อที่ดูหมิ่น...

64
00:06:32,957 --> 00:06:34,972
ในทางเทคนิคเรียกว่าลาป่า!

65
00:06:35,740 --> 00:06:38,139
ดี. ไอ้เด็กบ้ากลับมาบ้านแล้ว...

66
00:06:38,235 --> 00:06:39,771
...ถึงแม่ลาป่าของเขา...

67
00:06:41,403 --> 00:06:43,898
ดูสิ! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียกมันว่าเบอร์โร!

68
00:06:45,242 --> 00:06:46,969
Burro อาจมีปัญหาการแทะเล็มหญ้าหรือไม่?

69
00:06:47,065 --> 00:06:49,465
- นั่นจะทำให้เขา...สัมพันธ์กันมากขึ้น..
-น่าเบื่อ!

70
00:06:50,040 --> 00:06:51,192
มันไม่น่าเชื่อ!

71
00:06:51,192 --> 00:06:53,591
- โพรงกินลูกของมันไหม?
- มันไม่ใช่ตอนจบที่น่าพึงพอใจนัก!

72
00:06:53,687 --> 00:06:55,895
บางครั้งฉันก็อ้วก!

73
00:06:56,855 --> 00:06:58,390
พวกเขาอยู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป...

74
00:06:58,390 --> 00:07:01,077
คุณไม่สามารถพึงพอใจไปกว่านี้อีกแล้ว!

75
00:07:01,173 --> 00:07:02,805
ครอบครัวสุขสันต์ครอบครัวใหญ่!

76
00:07:03,093 --> 00:07:04,437
นั่นเป็นวิธีที่มันควรจะเป็น!

77
00:07:04,437 --> 00:07:06,836
แล้วครอบครัวใหญ่และมีความสุขของคุณอยู่ที่ไหน?

78
00:07:12,019 --> 00:07:14,994
แล้ว...การ
เสือหิวกินเด็กน้อยน่ารำคาญ!!

79
00:07:18,065 --> 00:07:19,985
- คุณโอเคไหมเพื่อน?
- แน่นอนทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

80
00:07:19,985 --> 00:07:23,152
- ฉันแค่คิดว่าคุณ ..
- เรื่องราวจบลง....จุดจบ!

81
00:07:23,248 --> 00:07:24,879
- หลีกทาง! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
- เฮ้ ดูสิ!

82
00:07:24,879 --> 00:07:26,127
ทุกคนไปไหนกัน?

83
00:07:26,127 --> 00:07:27,567
โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด!

84
00:07:27,950 --> 00:07:29,198
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

85
00:07:29,198 --> 00:07:31,981
เร็วเข้าโทนี่!
เขาว่าน้ำจะท่วมโลก!

86
00:07:32,557 --> 00:07:35,149
เพื่อนๆ
ฉันถืออุปกรณ์ที่ทรงพลังมากไว้ในมือ..

87
00:07:35,149 --> 00:07:36,300
ดึงอากาศได้จริง...

88
00:07:36,300 --> 00:07:37,932
ออกจากฟ้า!!

89
00:07:38,124 --> 00:07:40,043
รวบ...รวบ!

90
00:07:40,907 --> 00:07:43,306
ขอโทษที คุณมีเหงือกหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

91
00:07:43,210 --> 00:07:45,130
แล้วหายใจใต้น้ำไม่ได้เหรอ?

92
00:07:45,898 --> 00:07:47,721
ผู้ช่วยของฉันที่นี่จะสาธิต!

93
00:07:48,009 --> 00:07:50,696
เฮ้ ฉันได้กลิ่นมหาสมุทร!

94
00:07:50,217 --> 00:07:51,848
คุณกำลังทำอะไร...?

95
00:07:51,848 --> 00:07:54,056
ตอนนี้ขายไม่ได้แล้ว...!!

96
00:07:54,056 --> 00:07:56,263
คุณห่วย
เป่าลมเข้าปากนะไอ้บ้า!!

97
00:07:57,031 --> 00:07:59,814
ถ้าคุณเป็นนักเรียน
ของฉัน และฉันกำลังเริ่มการสอน...

98
00:07:59,814 --> 00:08:02,213
คุณจะ
มีอากาศเหลือเฟือสำหรับยุคต่อ ๆ ไป!

99
00:08:02,885 --> 00:08:05,285
แน่นอนอย่าถูกฝังอยู่!

100
00:08:06,052 --> 00:08:08,260
ทำไมคุณถึงกลัว
ทุกคนที่มีของวันโลกาวินาศนี้เหรอ?

101
00:08:09,412 --> 00:08:10,947
ฉันกำลังพยายามหาเลี้ยงชีพที่นี่เพื่อน..

102
00:08:13,443 --> 00:08:15,170
มันเป็นส่วนหนึ่งของการพยากรณ์อากาศของฉัน!

103
00:08:15,170 --> 00:08:18,049
แนวโน้ม 5 วันกำลังเรียกร้อง
สำหรับน้ำท่วมหนักตามมาด้วย..

104
00:08:18,145 --> 00:08:20,161
วันสิ้นโลก..!!

105
00:08:21,121 --> 00:08:22,560
โดยมีโอกาสเกิดแสงแดดเป็นหย่อมเล็กน้อย

106
00:08:22,560 --> 00:08:23,712
..ต่อมาในสัปดาห์นี้

107
00:08:24,192 --> 00:08:26,111
มาเลย! อย่าไปฟังเขา..

108
00:08:26,015 --> 00:08:28,415
เร็วเข้าโทนี่
จะขายแม่ของเขาเองเพื่อเอาองุ่น!

109
00:08:28,511 --> 00:08:29,854
คุณกำลังยื่นข้อเสนออยู่หรือเปล่า?

110
00:08:30,238 --> 00:08:32,638
ฉันหมายความว่าไม่! ฉันจะไม่!

111
00:08:33,021 --> 00:08:35,229
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ? น้ำแข็งกำลังจะละลาย!

112
00:08:35,325 --> 00:08:37,436
คุณเห็นพื้นดินนี้ไหม? มันปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

113
00:08:37,436 --> 00:08:39,836
หนึ่งพัน
หลายปีก่อนถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง..

114
00:08:39,836 --> 00:08:41,083
พันปีต่อจากนี้..

115
00:08:41,179 --> 00:08:42,619
มันจะยังคงเป็นน้ำแข็ง!

116
00:08:43,099 --> 00:08:47,610
พูดสิเพื่อน..อย่ามายั่วโมโห
ตามสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของคุณ แต่..

117
00:08:47,610 --> 00:08:50,201
ไม่ได้
แมมมอธสูญพันธุ์ไปมากแล้วเหรอ?

118
00:08:50,201 --> 00:08:51,257
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

119
00:08:51,257 --> 00:08:53,752
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับคุณเป็นคนสุดท้ายในประเภทของคุณ!

120
00:08:54,328 --> 00:08:57,111
อ่า! ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหมือนมด!

121
00:09:00,086 --> 00:09:01,334
จงเป็นอย่างนั้นเถิด..

122
00:09:01,334 --> 00:09:03,733
เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นแมมมอธตัวอื่น?

123
00:09:04,885 --> 00:09:07,284
อ่า! อย่าไปสนใจเขาเลย แมนนี่

124
00:09:07,284 --> 00:09:08,916
แมมมอธสูญพันธุ์ไม่ได้..

125
00:09:08,916 --> 00:09:10,452
พวกมันคือสิ่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก!

126
00:09:10,548 --> 00:09:12,083
แล้วไดโนเสาร์ล่ะ?

127
00:09:12,083 --> 00:09:13,715
ไดโนเสาร์ก็อวดดี!

128
00:09:13,715 --> 00:09:15,250
พวกเขาสร้างศัตรู!
-ดูสิ!...

129
00:09:15,250 --> 00:09:17,650
คนงี่เง่าบางคนกำลังจะลงไปที่เครื่องช่วยหายใจ!

130
00:09:17,746 --> 00:09:19,953
โปรดบอกฉันว่านั่นไม่ใช่คิวของเรา!

131
00:09:21,681 --> 00:09:25,712
โอเค..ฉันจะนับ 3 เร็วๆ แล้วนะ!

132
00:09:27,343 --> 00:09:29,743
หนึ่ง.....

133
00:09:29,839 --> 00:09:30,798
สอง.....

134
00:09:30,894 --> 00:09:34,253
ซิด!
อย่าขยับกล้ามเนื้อ! เรากำลังมา!

135
00:09:34,157 --> 00:09:36,461
กระโดด!..กระโดด!...กระโดด!..กระโดด!..

136
00:09:36,461 --> 00:09:37,804
...กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด!

137
00:09:38,092 --> 00:09:38,956
ขอโทษ..

138
00:09:39,724 --> 00:09:41,739
สองและสามหนึ่งพัน...

139
00:09:41,739 --> 00:09:43,467
สองและสี่หนึ่งพัน...

140
00:09:43,563 --> 00:09:45,962
ซิด!
คุณกำลังทำอะไร? ลงมาจากที่นั่น!

141
00:09:45,962 --> 00:09:48,554
ไม่มีทาง! ฉันจะเป็น
คนแรกที่กระโดดลงจากเครื่องช่วยหายใจ...

142
00:09:48,554 --> 00:09:50,473
แล้ว
พวกคุณจะต้องเริ่ม..

143
00:09:50,473 --> 00:09:52,105
แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง!

144
00:09:52,105 --> 00:09:54,120
คุณกระโดดออกจากสิ่งนี้
และความเคารพเดียวที่คุณจะได้รับ..

145
00:09:54,120 --> 00:09:55,368
คือการเคารพผู้ตาย!

146
00:09:55,464 --> 00:09:57,863
เอาน่า แมนนี่! เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น..!

147
00:09:58,919 --> 00:10:00,646
แต่ฉันเคยคิดผิดมาก่อน!

148
00:10:00,551 --> 00:10:02,086
เจโรนิโม่!!!

149
00:10:05,733 --> 00:10:06,789
เฮ้ ดูสิ!

150
00:10:13,315 --> 00:10:14,851
ฉันหายใจไม่ออก...

151
00:10:15,715 --> 00:10:17,826
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งไอม้ามของฉัน!

152
00:10:32,030 --> 00:10:34,814
อ่า! ดิเอโก้! โปรดถอนกรงเล็บออก!

153
00:10:34,814 --> 00:10:36,541
โอ้...ถูกต้อง...ขออภัย!

154
00:10:36,541 --> 00:10:38,557
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณดีกว่านี้ ดิเอโก้..

155
00:10:38,557 --> 00:10:40,476
ฉันคิดว่าคุณกลัวน้ำ..

156
00:10:40,668 --> 00:10:43,451
โอเค..โอเค! ยังดีที่ฉันรู้จักคุณดีขึ้น!

157
00:10:43,451 --> 00:10:44,699
พวก...!

158
00:10:45,275 --> 00:10:47,098
เร็วโทนี่พูดถูก..!

159
00:10:48,346 --> 00:10:49,786
ทุกอย่างกำลังละลาย!

160
00:11:14,451 --> 00:11:15,891
น้ำจะท่วมหมด...

161
00:11:16,275 --> 00:11:17,426
มาเลย! เราต้องเตือนพวกเขาแล้ว

162
00:11:18,674 --> 00:11:21,361
บางทีเราอาจทำได้
พัฒนาอย่างรวดเร็วเป็นสิ่งมีชีวิตในน้ำ

163
00:11:21,361 --> 00:11:22,993
อัจฉริยะจริงๆ เอ็ด...

164
00:11:23,089 --> 00:11:24,529
เรียกฉันว่า 'ปลาหมึก'

165
00:11:26,832 --> 00:11:28,943
แย่แล้ว..เรื่องทั้งหมดนี้เป็นแค่เศษขยะ!

166
00:11:29,135 --> 00:11:30,671
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่!

167
00:11:33,742 --> 00:11:35,278
อะไร

168
00:11:40,556 --> 00:11:41,612
ฉันหายใจได้..

169
00:11:41,900 --> 00:11:44,491
ฉันนำเสนอคุณ
ด้วยอุปกรณ์อันล้ำสมัยนี้ เราเรียกว่า..

170
00:11:44,491 --> 00:11:45,451
เห่า!!

171
00:11:45,451 --> 00:11:47,371
มันลอยตัวมาก มันลอยได้จริงๆ!

172
00:11:47,371 --> 00:11:49,386
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ลอยอยู่!

173
00:11:50,538 --> 00:11:52,937
เอาล่ะ....งานศพของคุณ!

174
00:12:02,535 --> 00:12:05,126
คุณเห็นไหม!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

175
00:12:05,126 --> 00:12:06,566
ตัวอ่อนลูกโมโหยักษ์...

176
00:12:06,566 --> 00:12:07,717
ขนาดเท่าแมมมอธ...

177
00:12:07,621 --> 00:12:08,677
ฝนตกลงมาจากฟ้า!!

178
00:12:08,965 --> 00:12:11,172
อ่า! ไปดูดอากาศผ่านกก!

179
00:12:11,940 --> 00:12:14,148
คุณต้องฟัง
ถึงเขา! เขาพูดถูกเรื่องน้ำท่วม!

180
00:12:14,148 --> 00:12:14,627
ฉัน?

181
00:12:14,627 --> 00:12:17,027
ฉันหมายถึง...เอ่อ...ใช่แล้ว!

182
00:12:17,507 --> 00:12:18,946
รอสักครู่! คุณนั่นแหละที่บอกว่า..

183
00:12:18,946 --> 00:12:20,098
จะไม่มีน้ำท่วม!

184
00:12:20,002 --> 00:12:21,442
ทำไมเราจึงควรฟังคุณ?

185
00:12:21,730 --> 00:12:23,649
เพราะเราเห็นสิ่งที่อยู่บนนั้น!

186
00:12:23,937 --> 00:12:26,624
ของเขื่อน
จะแตก น้ำจะท่วมทั้งหุบเขา!

187
00:12:29,791 --> 00:12:30,655
น้ำท่วมจริง ๆ นะ..

188
00:12:31,615 --> 00:12:33,343
และมันกำลังมาอย่างรวดเร็ว!

189
00:12:33,822 --> 00:12:36,414
มองไปรอบ ๆ ! คุณอยู่ในชาม..!

190
00:12:37,757 --> 00:12:39,389
ชามจะเต็ม...!

191
00:12:39,485 --> 00:12:41,212
ไม่มีทางออกไปหรอก...!

192
00:12:42,652 --> 00:12:43,420
เราจะทำอย่างไร!

193
00:12:43,516 --> 00:12:46,683
เว้นแต่คุณจะทำได้
ให้ถึงปลายหุบเขา..

194
00:12:47,259 --> 00:12:49,754
มีเรืออยู่ลำหนึ่ง...มันช่วยชีวิตคุณได้!

195
00:12:50,042 --> 00:12:51,482
ฉันไม่เห็นอะไรเลย..

196
00:12:51,482 --> 00:12:52,442
ก็ได้..

197
00:12:53,017 --> 00:12:56,377
รีบๆกันหน่อยดีกว่า..พื้นละลาย..

198
00:12:56,472 --> 00:12:59,352
ผนังพังทลาย..หินพังทลาย..

199
00:12:59,544 --> 00:13:02,615
เอาตัวรอดนั้น
และคุณจะต้องแข่งกันลุยน้ำ!

200
00:13:02,711 --> 00:13:04,246
เพราะในเวลา 3 วัน..

201
00:13:04,342 --> 00:13:06,358
มันจะกระทบทุ่งน้ำพุร้อน..

202
00:13:06,646 --> 00:13:07,318
บูม!!!

203
00:13:09,909 --> 00:13:11,733
แต่ก็มีข่าวดีอยู่บ้าง!

204
00:13:12,308 --> 00:13:13,940
ยิ่งคุณตาย..

205
00:13:14,324 --> 00:13:16,147
ยิ่งกินยิ่งดี!!

206
00:13:17,491 --> 00:13:20,658
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นข่าวดีสำหรับคุณ..

207
00:13:24,113 --> 00:13:26,609
เขาคงจะเคยเป็น
ดีใจมากที่ได้เรียนในชั้นเรียน!

208
00:13:50,506 --> 00:13:51,370
สาปแช่ง!

209
00:13:52,810 --> 00:13:54,345
ใช้ได้! คุณได้ยินเสียงนกแร้งที่น่ากลัว..

210
00:13:54,729 --> 00:13:56,169
ย้ายออกไปกันเถอะ!

211
00:13:57,129 --> 00:13:59,144
แมนนี่..
คุณคิดว่ามีเรือจริงๆเหรอ?

212
00:13:59,336 --> 00:14:01,352
ฉันไม่รู้..
แต่อีกไม่กี่วันสถานที่แห่งนี้..

213
00:14:01,352 --> 00:14:02,983
จะจมอยู่ใต้น้ำหนึ่งไมล์..

214
00:14:02,983 --> 00:14:04,903
หากมีความหวัง...ก็เป็นเช่นนั้น

215
00:14:25,633 --> 00:14:27,649
แมนนี่ ไปกันเถอะ!

216
00:14:48,091 --> 00:14:50,779
เรามี
หน้าผาพลิกคว่ำทะเลสาบขวาสุด..

217
00:14:50,779 --> 00:14:52,794
การจราจรคือ
อัดแน่นไปจนสุดสายตา..

218
00:14:53,082 --> 00:14:55,289
โอ้! และ
ดูเหมือนว่าอาจมีผู้เสียชีวิต!

219
00:14:56,537 --> 00:14:58,169
เรียกได้ว่าเนื้อเข้ม!!

220
00:14:59,128 --> 00:15:02,679
เอาล่ะทุกคน! ไปกันเถอะ!
มาเร็ว. มา..มา..มา! เข้า!

221
00:15:05,079 --> 00:15:09,110
เอาน่า ปู่ มาเลย! เราต้องไป!

222
00:15:09,110 --> 00:15:10,453
ฉันก็จะไม่ไป!

223
00:15:10,549 --> 00:15:13,717
ฉันเกิด
ในหลุมนี้แล้วฉันจะตายในหลุมนี้!

224
00:15:21,011 --> 00:15:23,602
เราต้องเอาไอ้เหี้ยนี่มาด้วยเหรอ..?

225
00:15:23,794 --> 00:15:26,193
ฉันแน่ใจว่ามีเรื่องไร้สาระที่เรากำลังจะไป!

226
00:15:26,289 --> 00:15:28,209
อ่า! นี่เป็นของขวัญจากแม่ของฉัน!

227
00:15:28,977 --> 00:15:31,568
- ตกลง! ขยับต่อไป..ขยับต่อไป!
- แมนนี่ แมนนี่!

228
00:15:31,664 --> 00:15:33,295
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะสูญพันธุ์!

229
00:15:33,391 --> 00:15:35,503
เฮ้! หากคุณเคยเชี่ยวชาญเรื่องสุขอนามัย..

230
00:15:35,599 --> 00:15:37,134
พยายามใช้ความไว!!

231
00:15:37,422 --> 00:15:38,862
ฉันจะไม่สูญพันธุ์!

232
00:15:38,862 --> 00:15:39,822
เด็กๆ! ดู...!

233
00:15:40,686 --> 00:15:42,413
แมมมอธตัวสุดท้าย!

234
00:15:44,429 --> 00:15:47,308
คุณก็คงจะ
จะไม่เห็นอันนั้นอีก!

235
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
ดู?!

236
00:15:50,091 --> 00:15:51,819
เจมส์อยู่ไหน?

237
00:16:29,249 --> 00:16:31,840
สตู! มาเร็ว! สตู!

238
00:16:31,936 --> 00:16:33,856
มาเป่าแท่นน้ำแข็งกันเถอะ!

239
00:16:35,679 --> 00:16:36,735
สตู!!

240
00:16:42,685 --> 00:16:46,428
พวกคุณ! เป็นคนแรกในหุบเขา
ที่จะมีบ้านเคลื่อนที่ของคุณเอง!

241
00:18:49,756 --> 00:18:53,979
สักวันหนึ่งคุณจะร้องเพลง..

242
00:18:54,171 --> 00:18:55,994
เมื่อคุณให้เราร้องเพลง...

243
00:18:56,186 --> 00:18:57,914
- หุบปากซิด!
- ตกลง!

244
00:18:58,778 --> 00:19:01,177
หยุด เฮ้ เฮ้...เสียงอะไร..?

245
00:19:01,177 --> 00:19:04,728
- แมมมอธทั้งหมดอยู่บนพื้น
- หยุดร้องเพลงซิด!

246
00:19:10,199 --> 00:19:13,558
ซิด! ฉันจะล้มทับคุณ
อีกครั้ง! และครั้งนี้ฉันจะฆ่าคุณ!

247
00:19:13,558 --> 00:19:17,013
โอเค..มีคนไม่ชอบความคลาสสิก!

248
00:19:26,898 --> 00:19:28,914
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพูดถูก?

249
00:19:29,106 --> 00:19:31,217
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็นแมมมอธตัวสุดท้าย?

250
00:19:31,217 --> 00:19:34,096
แต่แมนนี่...
มองในแง่ดี..คุณมีเรา!

251
00:19:34,096 --> 00:19:36,880
ไม่ใช่ข้อโต้แย้งที่โน้มน้าวใจที่สุดของคุณซิด!

252
00:19:41,295 --> 00:19:42,254
แมมมอธ?

253
00:19:42,254 --> 00:19:43,886
ฉันรู้ว่าฉันคงไม่ใช่คนสุดท้าย!

254
00:19:43,886 --> 00:19:45,517
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในท้ายรถของฉัน!

255
00:19:57,514 --> 00:19:58,282
นี่มันเหม็น!

256
00:19:58,282 --> 00:19:59,530
มาเร็ว!

257
00:20:16,421 --> 00:20:18,629
ขอโทษ! ท้องของฉัน...

258
00:20:18,821 --> 00:20:21,508
เกลียดฉัน!

259
00:20:22,276 --> 00:20:24,483
ก็...
อย่าทำให้ 'กลิ่นเหม็น' สูญพันธุ์!

260
00:20:24,771 --> 00:20:25,539
โห่!

261
00:20:25,923 --> 00:20:26,691
เชส!!

262
00:20:26,883 --> 00:20:28,706
โอ้ย....น่ารังเกียจ!

263
00:20:31,777 --> 00:20:32,737
แมนนี่?

264
00:20:33,793 --> 00:20:37,248
เอ่อ..ผมขออยู่คนเดียวสักพักนะครับ..

265
00:20:37,824 --> 00:20:41,375
คุณเดินหน้าต่อไป..ฉันจะตามทัน!

266
00:20:47,325 --> 00:20:50,205
หนึ่งคือตัวเลขที่โดดเดี่ยวที่สุดจริงๆ...

267
00:20:50,492 --> 00:20:52,316
-โอ๊ย!
-โอ๊ย!...เฮ้!

268
00:20:53,084 --> 00:20:54,811
โอ้..งานพวกนี้มันเยี่ยมมาก!!

269
00:20:56,155 --> 00:20:56,923
เย็น!

270
00:20:58,938 --> 00:21:01,146
คิดถึงฉัน...คิดถึงฉัน!
ลองเข้ามาจูบดูสิ!!

271
00:21:01,050 --> 00:21:02,105
ฉันจะเอาพวกมัน!

272
00:21:03,929 --> 00:21:05,177
จบแบบไหน?

273
00:21:05,369 --> 00:21:06,808
ไม่รู้สิ..มีสองอย่าง!

274
00:21:07,192 --> 00:21:08,440
เฮ้ น่าเกลียด!

275
00:21:08,536 --> 00:21:10,167
อุ๊ย!...ฉันต้องนั่งตรงนั้น!

276
00:21:15,350 --> 00:21:16,214
เข้าใจแล้ว!

277
00:21:23,124 --> 00:21:24,947
ตกลง! ฉันกำลังเข้าไป!

278
00:21:26,195 --> 00:21:27,827
- ซิด!
- อะไร?!

279
00:21:30,130 --> 00:21:31,570
ฉันรู้สึกได้ถึงลมบางอย่างในนั้น!

280
00:21:31,858 --> 00:21:32,625
รอยยิ้ม!

281
00:21:39,920 --> 00:21:41,359
ตรงนี้!

282
00:21:44,046 --> 00:21:45,582
- ยอมแพ้?
- ไม่เคย!

283
00:21:45,582 --> 00:21:46,638
เย็น!!

284
00:21:56,043 --> 00:21:58,059
ใครถาม..มี50ตัว..

285
00:21:58,059 --> 00:22:00,074
...และ...พวกมันคือ...งูหางกระดิ่ง!

286
00:22:01,514 --> 00:22:02,570
นี่ คิตตี้ คิตตี้..

287
00:22:02,570 --> 00:22:04,393
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่คุณทำผิด!

288
00:22:04,393 --> 00:22:05,833
คนทำผิด?

289
00:22:07,080 --> 00:22:09,864
เอ่อ..ดิเอโก พวกเขากำลังจิก..

290
00:22:12,359 --> 00:22:13,799
ถอย!

291
00:22:39,520 --> 00:22:41,919
ฉันเดาว่ามันคงมีแค่คุณและฉันตอนนี้..

292
00:22:53,532 --> 00:22:56,220
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดียว!

293
00:22:56,412 --> 00:22:59,003
ฉันด้วย! ทุกคนล้ม
ออกจากต้นไม้เป็นระยะๆ..

294
00:22:59,003 --> 00:23:00,251
พวกเขาแค่ไม่ยอมรับมัน!

295
00:23:00,251 --> 00:23:01,402
เดี๋ยวก่อน...อะไรนะ?

296
00:23:01,786 --> 00:23:04,185
พวกเราบางคน
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการยึดกิ่งไม้

297
00:23:04,281 --> 00:23:06,009
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ว่าเราเป็นค้างคาวหรืออะไรสักอย่าง..

298
00:23:05,913 --> 00:23:08,216
เราไม่มีปีกที่จะรักษาเราไว้!

299
00:23:08,600 --> 00:23:12,343
แล้วคุณอยู่บนต้นไม้..เพราะอะไร?

300
00:23:12,631 --> 00:23:13,975
ตามหาพี่น้องครับ..

301
00:23:13,975 --> 00:23:15,607
มักจะประสบปัญหาอยู่เสมอ..

302
00:23:15,798 --> 00:23:18,102
พี่น้อง? คุณหมายถึงยังมีอีกเหรอ?

303
00:23:18,486 --> 00:23:19,158
แน่นอน!

304
00:23:21,173 --> 00:23:21,941
..พวกเรามากมาย

305
00:23:22,229 --> 00:23:22,997
ที่ไหน?

306
00:23:23,860 --> 00:23:25,204
ทุกที่..

307
00:23:25,204 --> 00:23:27,028
ใต้หินและหลุมในพื้นดิน...

308
00:23:27,315 --> 00:23:30,099
ปกติเราจะออกมา
ในเวลากลางคืนนกก็จะไม่พาเราออกไป!

309
00:23:31,346 --> 00:23:33,362
ช่วย! ช่วย!

310
00:23:38,736 --> 00:23:40,944
ดี!!
โกนผมแล้วเรียกผมว่าหนูตุ่น!!

311
00:23:41,040 --> 00:23:42,863
คุณได้พบแมมมอธอีกตัวแล้ว!

312
00:23:43,247 --> 00:23:43,823
ที่ไหน?

313
00:23:44,495 --> 00:23:46,702
รอสักครู่!
ฉันคิดว่าแมมมอธสูญพันธุ์แล้ว!

314
00:23:48,238 --> 00:23:49,294
มองมาที่ฉันเพื่ออะไร?

315
00:23:49,582 --> 00:23:50,541
ฉันไม่รู้..

316
00:23:50,541 --> 00:23:52,653
อาจเป็นเพราะคุณเป็นแมมมอธ?

317
00:23:53,037 --> 00:23:53,421
ฉัน?!

318
00:23:54,284 --> 00:23:57,164
อย่าไร้สาระ!
ฉันไม่ใช่แมมมอธ! ฉันเป็นพอสซัม!

319
00:23:57,164 --> 00:23:58,891
ใช่แล้ว ดีเลย! ฉันเป็นนิวท์...

320
00:23:58,891 --> 00:24:00,715
นี่เพื่อนฉันนะ แบดเจอร์..

321
00:24:00,907 --> 00:24:03,018
และเพื่อนอีกคนของฉัน ตุ่นปากเป็ด!

322
00:24:03,018 --> 00:24:05,705
ทำไมฉันต้อง.
เป็นตุ่นปากเป็ด! ทำให้เขากลายเป็นตุ่นปากเป็ด!

323
00:24:06,473 --> 00:24:08,297
ผู้ชายคนนี้ทำให้คุณลำบากนะซิส?

324
00:24:08,393 --> 00:24:09,256
น้อง?

325
00:24:09,832 --> 00:24:12,232
ถูกต้องแล้ว นี่คือพี่น้องของฉัน..

326
00:24:12,328 --> 00:24:14,727
พอสซัม....พอสซัม....พอสซัม

327
00:24:15,495 --> 00:24:18,182
ฉันไม่คิดว่าเธอ
ต้นไม้ไปจนสุดกิ่งก้าน!

328
00:24:20,869 --> 00:24:23,557
แมนนี่ สุดขอบฟ้า
การสูญพันธุ์เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่จะจู้จี้จุกจิก

329
00:24:23,845 --> 00:24:25,764
เฮ้...เธอควรจะมากับเราสิ!

330
00:24:26,052 --> 00:24:28,355
คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่มีทาง!

331
00:24:28,739 --> 00:24:32,482
ตกลง! แมนนี่อยากให้ฉันถามคุณว่า
คุณอยากหนีน้ำท่วมไปกับเรา

332
00:24:32,674 --> 00:24:33,250
อะไรนะ?

333
00:24:34,306 --> 00:24:35,650
ฉันอยากจะเป็นคนฆ่าถนนมากกว่า!

334
00:24:35,746 --> 00:24:37,089
นั่นก็จัดได้!

335
00:24:37,281 --> 00:24:38,433
ฮ่า....ตลก!

336
00:24:39,297 --> 00:24:41,888
ให้ฉัน
ขอคุยกับพี่ๆหน่อย..

337
00:24:42,080 --> 00:24:44,959
เอลลี่!
คุณบ้าหรือเปล่า? เราจะไม่ไปกับพวกเขา!

338
00:24:45,151 --> 00:24:48,414
ดู! เราจะไม่ทำ
ทันเวลาถ้าเราเดินทางเฉพาะตอนกลางคืน..

339
00:24:48,606 --> 00:24:52,253
คนพวกนี้สามารถปกป้องได้
เราออกไปในที่โล่ง คุณพูดอะไร?

340
00:24:53,309 --> 00:24:55,420
- อุ๊ย!
- ทำไมคุณถึงเชิญพวกเขา?

341
00:24:55,612 --> 00:24:58,875
เพราะคุณอาจจะ
เป็นแมมมอธเพียงสองตัวที่เหลืออยู่บนโลก

342
00:24:58,971 --> 00:25:00,027
เขามีประเด็น!

343
00:25:00,027 --> 00:25:02,810
ฉันขอโทษ.
ฉันเข้าร่วมบริการหาคู่นี้เมื่อใด?

344
00:25:03,290 --> 00:25:05,882
พี่น้องของฉันและฉัน
จะยินดีที่จะมากับคุณ..

345
00:25:06,937 --> 00:25:09,721
ถ้า...คุณปฏิบัติต่อเราอย่างดี!

346
00:25:09,817 --> 00:25:12,312
ดูสิ!
นั่นตรงกันข้ามกับ Nice เลย!

347
00:25:12,312 --> 00:25:14,903
บางทีเราก็จะมีตัวเราเอง
ของว่างเล็กน้อยก่อนที่เราจะออกเดินทาง

348
00:25:14,999 --> 00:25:17,399
ต้องการชิ้นส่วนของเราหรือไม่? ไปกันเถอะ!

349
00:25:17,687 --> 00:25:18,838
บอนไซ....!

350
00:25:19,318 --> 00:25:20,950
- ฉันได้เขาแล้ว!
- อุ๊ย!

351
00:25:23,349 --> 00:25:24,309
คุณรู้ส่วนที่ดีที่สุด...?

352
00:25:24,405 --> 00:25:26,708
เรากำลังเป็นพาหะนำโรค!

353
00:25:32,851 --> 00:25:35,058
ตกลง! ขอขอบคุณซิด...

354
00:25:35,058 --> 00:25:36,594
ตอนนี้เรากำลังเดินทางด้วยกัน...

355
00:25:36,690 --> 00:25:37,937
และชอบหรือเปล่า...

356
00:25:37,937 --> 00:25:40,145
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง!

357
00:25:40,241 --> 00:25:41,392
ฉันจะเป็นพ่อ..

358
00:25:41,392 --> 00:25:43,120
เอลลี่จะเป็นแม่..

359
00:25:43,312 --> 00:25:46,671
และดิเอโกจะเป็นลุง
ใครกินเด็กที่มากวนประสาทฉัน!

360
00:25:47,151 --> 00:25:49,934
ตอนนี้เรามาย้ายกันก่อน
พื้นดินหลุดออกจากใต้ฝ่าเท้าของเรา!

361
00:25:50,798 --> 00:25:53,581
ฉันคิดว่า
คนอ้วนคงจะร่าเริง..

362
00:25:53,581 --> 00:25:56,652
ฉันไม่อ้วน!
ขนนี้ทำให้ฉันดูใหญ่!

363
00:25:57,516 --> 00:25:58,476
มันปู๊ฟี่!

364
00:25:59,052 --> 00:26:01,835
โอเค..อ้วน..

365
00:26:35,330 --> 00:26:36,962
พวกคุณ! การหนีน้ำท่วมเป็นการ..

366
00:26:37,058 --> 00:26:39,457
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อลดน้ำหนักอันไม่น่าดูเหล่านั้น...

367
00:26:39,553 --> 00:26:42,240
ด้วยความรวดเร็วของโทนี่....การลดน้ำหนักแบบหายนะ!

368
00:26:43,872 --> 00:26:46,655
คุณผู้หญิง!
คุณดูเหมือนสัตว์ร้ายมีขนอ้วนตัวใหญ่!

369
00:26:47,135 --> 00:26:49,726
คุณเป็นยังไงบ้าง
อยากลดน้ำหนักสักหนึ่งหรือสองตันใช่ไหม?

370
00:26:49,918 --> 00:26:51,262
เคยมั้ย!!..

371
00:26:51,742 --> 00:26:53,182
อย่าไปฟังเขานะเวร่า!

372
00:26:53,757 --> 00:26:55,677
คุณผอมเหมือนกิ่งไม้แล้ว..

373
00:26:56,541 --> 00:26:59,708
ฉันยังมีความสมบูรณ์แบบ
รักษาสายตานะเพื่อนตาบอด!

374
00:27:29,748 --> 00:27:31,668
โอ้...เราจะไม่มีทางทำได้ขนาดนี้!

375
00:27:31,763 --> 00:27:34,547
เอลลี่ ไม่เป็นไร!
คุณจะสูญเสียลายพรางได้!

376
00:27:34,739 --> 00:27:35,794
คุณปลอดภัยแล้ว!

377
00:27:35,794 --> 00:27:38,098
โอเค....ปลอดภัยไหม?

378
00:27:38,098 --> 00:27:39,537
โปรด!! แครช....เอ็ดดี้...

379
00:27:39,537 --> 00:27:40,785
คุณสองคน...ไปสำรวจมันซะ!

380
00:27:40,785 --> 00:27:42,801
- คุณได้อะไร?
-ปริมณฑลดูเหมือนจะเป็นกัปตันที่ชัดเจนทั้งหมด

381
00:27:42,993 --> 00:27:44,624
รับทราบ นั่น..โฟร์ไนเนอร์ จบแล้ว!

382
00:27:44,720 --> 00:27:46,832
โรเจอร์. เกิน!

383
00:27:48,751 --> 00:27:49,615
ชัดเจน!

384
00:27:55,949 --> 00:27:57,101
เหยี่ยว!!

385
00:28:04,779 --> 00:28:06,410
คุณกำลังทำอะไร?

386
00:28:06,506 --> 00:28:08,042
เล่นเอาตาย..!

387
00:28:08,138 --> 00:28:10,345
แมนนี่...ทำไมไม่ทำแบบนั้นล่ะ?

388
00:28:10,633 --> 00:28:12,169
เพราะว่าฉันเป็นแมมมอธ!

389
00:28:12,169 --> 00:28:14,664
แต่คุณทำเพื่อเลี้ยงสัตว์ใช่ไหม?

390
00:28:15,144 --> 00:28:16,200
เขาไปแล้วเหรอ?

391
00:28:19,655 --> 00:28:21,478
คุณปลอดภัยแล้ว! ลุกขึ้น..

392
00:28:23,398 --> 00:28:25,222
ไอ้เจ้า!...ถ้าไม่อยู่..

393
00:28:25,317 --> 00:28:26,757
เหยี่ยวตัวนั้นจะโฉบลงมา..

394
00:28:26,757 --> 00:28:28,197
และพาฉันไปทานอาหารเย็น!

395
00:28:28,389 --> 00:28:30,500
นั่นเป็นวิธีที่ลูกพี่ลูกน้องวิลสันไป!

396
00:28:33,955 --> 00:28:36,067
ที่รัก ฉันรู้สึกถึงคุณจริงๆ นะ ฉันรู้สึกได้!

397
00:28:36,067 --> 00:28:37,890
ฉันทำไม่ได้
แม้แต่จินตนาการว่ามันจะเป็นเช่นไร...

398
00:28:37,890 --> 00:28:40,098
เพื่อเป็นคนสุดท้ายของสายพันธุ์ของคุณ!

399
00:28:40,482 --> 00:28:42,113
ฉันไม่ใช่คนสุดท้าย!

400
00:28:42,305 --> 00:28:44,321
โอ้...คุณผู้กล้า ดวงวิญญาณผู้กล้าหาญ....

401
00:28:44,800 --> 00:28:46,912
ถูกต้อง อย่าสิ้นหวัง..

402
00:28:48,639 --> 00:28:49,215
เอลลี่?

403
00:28:51,039 --> 00:28:52,382
ดูรอยเท้าของเราสิ....

404
00:28:53,534 --> 00:28:54,686
พวกมันมีรูปร่างเหมือนกัน

405
00:28:56,317 --> 00:28:58,045
ยังไงล่ะ
ฉันรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่รอยเท้าของคุณ?

406
00:28:59,005 --> 00:29:00,060
ก็...แล้ว..

407
00:29:01,308 --> 00:29:04,091
ดูเงาของเราสิ..เราเข้ากัน!

408
00:29:05,723 --> 00:29:08,026
คุณพูดถูก! เราก็เหมือนกัน!

409
00:29:08,506 --> 00:29:11,002
คุณจะต้องเป็นส่วนหนึ่งพอสซั่ม!

410
00:29:13,689 --> 00:29:15,032
คุณต้องการ!

411
00:29:28,085 --> 00:29:31,252
ดิเอโก มีทั้งทวีป
เคลื่อนที่เร็วกว่าคุณ...ลุยเลย!

412
00:29:31,252 --> 00:29:33,364
เราต้องตามคนอื่นให้ทัน!

413
00:29:41,905 --> 00:29:43,537
เฮ้! ตบมันเลย!!

414
00:29:46,608 --> 00:29:49,679
โอ้ ร้องไห้ฉันแม่น้ำ,
เสือร้องไห้สะอึกสะอื้น ขอให้สนุก!

415
00:29:49,967 --> 00:29:53,422
คุณไม่เห็นหรือว่าน้ำแข็งบางลง
พอแล้ว..โดยที่คุณสองคนไม่สวมมันลงเหรอ?

416
00:29:53,614 --> 00:29:56,302
โอ้ดิเอโก น้ำแข็งก็ได้
บางแต่ก็แข็งแรงพอที่จะถือ...

417
00:29:56,398 --> 00:29:59,661
แมมมอธหนักสิบตันและพอสซัมเก้าตัน!

418
00:30:38,819 --> 00:30:41,794
เอลลี่...ลุกขึ้น!
ถ้าแกล้งตาย...ก็ต้องตาย!

419
00:30:42,370 --> 00:30:44,001
มองมาที่ฉัน!

420
00:30:50,336 --> 00:30:51,295
ดิเอโก?

421
00:30:59,741 --> 00:31:00,509
ดิเอโก้!

422
00:31:10,202 --> 00:31:11,162
มาเลย....

423
00:31:11,738 --> 00:31:12,794
มาเลย!

424
00:31:14,137 --> 00:31:15,481
มันอาจจะแสบนิดหน่อย..

425
00:32:18,632 --> 00:32:20,552
อะไรอยู่ในอาณาจักรสัตว์?

426
00:32:20,744 --> 00:32:23,431
ฉันไม่รู้
แต่จากนี้ไป...เล่นอย่างปลอดภัย..!

427
00:32:23,431 --> 00:32:25,255
น้ำ? ไม่ปลอดภัย!

428
00:32:31,397 --> 00:32:33,796
นั่น.....
เป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยเห็น..

429
00:32:33,892 --> 00:32:35,524
มันไม่มีอะไรจริงๆ ฉัน..

430
00:32:35,812 --> 00:32:37,060
โอ้! มันไม่ใช่คำชม...!

431
00:32:37,156 --> 00:32:38,883
สำหรับพอสซั่ม...ความกล้าหาญเป็นเพียงใบ้!

432
00:32:38,979 --> 00:32:40,227
ใช่! เราไร้กระดูกสันหลัง..

433
00:32:40,227 --> 00:32:41,570
ตับลิลลี่!

434
00:32:41,858 --> 00:32:43,586
บางทีแมมมอธอาจจะสูญพันธุ์เพราะว่า

435
00:32:43,682 --> 00:32:45,697
พวกเขาทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายบ่อยเกินไป!

436
00:32:45,793 --> 00:32:47,329
บางทีคุณควรหนีไปมากกว่านี้!

437
00:32:48,385 --> 00:32:50,496
จุดดี! ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ!

438
00:32:50,688 --> 00:32:51,936
ยินดีให้ความช่วยเหลือ!

439
00:32:53,375 --> 00:32:54,623
เชื่อเธอมั้ย..

440
00:32:54,719 --> 00:32:57,694
“ความกล้าหาญมันก็แค่ใบ้!
บางทีคุณควรหนีไปให้ไกลกว่านี้.."

441
00:32:57,982 --> 00:33:01,341
เธอกำลังโกรธจัด
และใจแข็งและใจแคบ!

442
00:33:01,533 --> 00:33:03,165
คุณชอบเธอ...

443
00:33:03,357 --> 00:33:04,412
ฉันทำไม่ได้!

444
00:33:04,796 --> 00:33:07,388
ไม่ต้องกังวล; ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน!

445
00:33:07,484 --> 00:33:10,267
- โอ้...และของคุณก็เช่นกัน..
- ความลับอะไร?

446
00:33:10,459 --> 00:33:12,762
คุณรู้ไหม..
...ที่ที่คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

447
00:33:13,242 --> 00:33:14,394
นั่นไร้สาระ!

448
00:33:14,586 --> 00:33:16,601
ก็ได้ แต่เราเป็น
อยู่ในโลกที่กำลังละลายนะเพื่อน!

449
00:33:16,793 --> 00:33:19,864
คุณจะมี
เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ...ไม่ช้าก็เร็ว...หรือช้ากว่านั้น

450
00:34:20,521 --> 00:34:22,056
โอเค! พร้อมแล้วเอ็ดดี้?

451
00:34:22,056 --> 00:34:24,360
ชุด! มาม้วนกันเถอะ!

452
00:34:27,143 --> 00:34:28,295
รอฉันด้วย!!

453
00:34:39,620 --> 00:34:40,675
อย่ารอช้า....ต้องม้วน...

454
00:34:41,059 --> 00:34:42,211
เจอกันที่ปลายทาง!

455
00:34:43,363 --> 00:34:46,050
คุณคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงสำหรับฉันเหรอ?

456
00:34:46,050 --> 00:34:47,585
โอ้ใช่ เธอสนุกมาก...

457
00:34:47,681 --> 00:34:48,737
และคุณไม่สนุกเลย!

458
00:34:49,217 --> 00:34:50,945
เธอเติมเต็มคุณ!

459
00:34:53,728 --> 00:34:54,688
ใช่ ใช่!!

460
00:34:55,263 --> 00:34:56,415
เฮ้! เฮ้ แมนนี่!

461
00:34:57,663 --> 00:34:58,719
ดึงต้นไม้คืนได้ไหม...

462
00:34:58,719 --> 00:35:00,158
- แล้วยิงฉันลงสระน้ำเหรอ?
- เลขที่!

463
00:35:00,542 --> 00:35:01,502
เอ่อ...เอาล่ะ..

464
00:35:02,174 --> 00:35:04,669
ตอนนี้..คุณคาดหวังได้อย่างไร
ที่จะทำให้เอลลี่ประทับใจด้วยทัศนคติแบบนั้น?!

465
00:35:04,669 --> 00:35:06,780
- ฉันไม่อยากทำให้เธอประทับใจ!
- แล้วทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนักที่จะ...

466
00:35:06,780 --> 00:35:08,508
...ทำให้เธอเชื่อว่าเธอเป็นแมมมอธเหรอ?

467
00:35:08,700 --> 00:35:10,236
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอเป็น!!

468
00:35:10,619 --> 00:35:12,251
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเธอคิดว่าเธอเป็นพอสซั่ม....

469
00:35:12,347 --> 00:35:13,787
คุณไม่สามารถเป็นสองสิ่งได้!

470
00:35:13,979 --> 00:35:15,610
ตรงกันข้าม.....ฉัน...เพื่อน!

471
00:35:16,474 --> 00:35:19,161
บอกกับอึ่งอ่างว่า
เหยี่ยวไก่หรือนกพิราบเต่า!

472
00:35:19,257 --> 00:35:20,697
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้คุณ!

473
00:35:20,889 --> 00:35:23,096
มันจะง่ายกว่าถ้าคุณไปกับมัน!

474
00:35:26,743 --> 00:35:28,279
แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

475
00:35:28,567 --> 00:35:29,431
ดึงต้นไม้กลับ...

476
00:35:29,718 --> 00:35:31,062
...แล้วยิงฉันลงสระน้ำ!

477
00:35:31,542 --> 00:35:32,310
ฉันไม่รู้..

478
00:35:33,078 --> 00:35:34,901
ถ้าคุณงี่เง่าเกินไปที่จะทำมัน...

479
00:35:34,805 --> 00:35:36,821
- เราไปหาเอลลี่ได้
- ไม่..ไม่..ไม่....ไม่..

480
00:35:36,821 --> 00:35:37,876
ฉันทำได้ ฉันทำได้!

481
00:35:38,452 --> 00:35:40,468
ใช่..ใช่ มาเลย..มาเลย!

482
00:35:40,468 --> 00:35:41,907
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

483
00:35:42,003 --> 00:35:43,827
ฮ่า! เพียงล้านครั้งเท่านั้น!

484
00:35:44,115 --> 00:35:46,418
ไกลออกไป ไกลออกไป...

485
00:35:47,186 --> 00:35:47,954
เป๊ะ...!

486
00:35:48,530 --> 00:35:49,297
ไฟ!

487
00:35:52,464 --> 00:35:54,384
บินได้...!

488
00:35:55,344 --> 00:35:57,743
ฉันเชื่อว่าฉันบินได้..

489
00:36:05,229 --> 00:36:06,189
พัง!!

490
00:36:08,972 --> 00:36:10,316
แครช แครช!!

491
00:36:11,372 --> 00:36:13,675
แครช คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น

492
00:36:13,867 --> 00:36:15,690
แมนนี่ยิงเขาลงจากต้นไม้!

493
00:36:15,786 --> 00:36:16,554
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

494
00:36:16,554 --> 00:36:17,898
เขาบอกว่าทำได้!!

495
00:36:17,994 --> 00:36:19,337
...และคุณก็ฟังเขา!

496
00:36:20,105 --> 00:36:21,545
แครช ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...

497
00:36:21,545 --> 00:36:22,985
อย่าเข้าไปในแสงสว่าง!

498
00:36:23,176 --> 00:36:24,520
ฉันสามารถช่วยที่นี่ได้ไหม?

499
00:36:25,288 --> 00:36:26,344
คุณทำพอแล้ว!

500
00:36:28,839 --> 00:36:29,991
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

501
00:36:30,279 --> 00:36:32,582
ชน..ชน..อย่าทิ้งผมไป!

502
00:36:32,678 --> 00:36:35,173
ใครจะคอยดูหลังฉันล่ะ?

503
00:36:35,653 --> 00:36:38,149
ใครจะเป็นคนทำร้ายร่างกายของฉัน?

504
00:36:38,245 --> 00:36:43,043
ใครจะ.
กลิ้งกองมูลสัตว์นั่นกับฉันเหรอ!!

505
00:36:43,331 --> 00:36:44,387
แพทช์มูล?!

506
00:36:44,963 --> 00:36:46,786
รอ...! ขาของฉัน...!

507
00:36:46,978 --> 00:36:48,514
ฉันยืนได้!

508
00:36:48,610 --> 00:36:51,105
- เขายืนได้!
- ฉันวิ่งได้!

509
00:36:51,105 --> 00:36:53,313
- เขาวิ่งได้! เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

510
00:36:53,313 --> 00:36:54,656
ฮาเลลูยา!

511
00:37:01,183 --> 00:37:03,198
จะว่ายังไงดีล่ะ...พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย...

512
00:37:03,774 --> 00:37:05,309
...พวกเขาทำ
ชีวิตของฉันเป็นการผจญภัยเล็ก ๆ น้อย ๆ !

513
00:37:06,365 --> 00:37:08,093
พวกคุณตายไปแล้ว!

514
00:37:24,121 --> 00:37:24,984
เธอไม่ได้แย่สักหน่อย...

515
00:37:27,480 --> 00:37:29,303
บ้าและสับสน แต่..

516
00:37:29,879 --> 00:37:30,743
หวาน!

517
00:37:30,935 --> 00:37:31,511
ดังนั้น?

518
00:37:34,390 --> 00:37:36,021
แล้วอะไรที่รั้งคุณไว้?

519
00:37:38,997 --> 00:37:39,860
ครอบครัวของฉัน

520
00:37:44,275 --> 00:37:46,291
คุณสามารถมีมันอีกครั้งคุณรู้ไหม...

521
00:37:47,059 --> 00:37:48,690
ไม่ ซิด ฉันทำไม่ได้!

522
00:37:50,034 --> 00:37:53,681
โอเค โอเค แต่แต่แต่ลองคิดดูสิ!
ฉันหมายถึงถ้าคุณปล่อยโอกาสนี้ไป..

523
00:37:53,681 --> 00:37:57,232
คุณแค่ปล่อยให้เครื่องเทศทั้งหมดของคุณ
ไป! และนั่นก็แค่...ก็แค่นั้นเอง.....

524
00:37:57,424 --> 00:37:58,192
..เห็นแก่ตัว!

525
00:38:04,718 --> 00:38:07,117
ฉันคิดว่า
ฉันเริ่มเข้าถึงตัวเขาได้แล้ว!

526
00:38:08,749 --> 00:38:10,572
รอรอ! ฉันได้รับคุณ!

527
00:38:15,659 --> 00:38:16,811
ต้องการความช่วยเหลือ?

528
00:38:16,907 --> 00:38:19,498
ไม่ ไม่! แค่หายใจเข้า...

529
00:38:20,074 --> 00:38:22,185
- คุณติดอยู่
- ฉันไม่!

530
00:38:22,473 --> 00:38:23,913
เอาล่ะไปกันเลย..

531
00:38:26,408 --> 00:38:27,752
ฉันไม่สามารถ...

532
00:38:28,808 --> 00:38:29,959
ฉันติดอยู่!

533
00:38:30,343 --> 00:38:31,687
อย่าคิดว่า..

534
00:38:31,687 --> 00:38:33,414
หยิบขึ้นมาแบบนี้..

535
00:38:33,414 --> 00:38:35,334
จะง่ายกว่าไหม?

536
00:38:50,690 --> 00:38:51,650
เอลลี่?

537
00:39:13,628 --> 00:39:15,547
ฉันรู้จักสถานที่นี้...

538
00:41:15,132 --> 00:41:15,996
คุณรู้ไหม....

539
00:41:16,380 --> 00:41:18,779
ลึกๆแล้วฉันก็รู้ว่าฉันแตกต่าง..

540
00:41:21,370 --> 00:41:24,250
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
ตัวใหญ่กว่าเด็กพอสซั่มคนอื่นๆ..

541
00:41:25,497 --> 00:41:27,609
โอเค ใหญ่กว่ามาก!

542
00:41:28,377 --> 00:41:31,640
โอ้! ตอนนี้ฉัน
เข้าใจแล้วว่าทำไมพวกพอสซั่มบอย..

543
00:41:31,640 --> 00:41:33,655
ไม่คิดว่าฉันน่าดึงดูด!

544
00:41:33,463 --> 00:41:34,807
นั่นแย่เกินไป...

545
00:41:34,807 --> 00:41:37,398
เพราะเท่าที่แมมมอธไป คุณคือ..

546
00:41:39,222 --> 00:41:41,429
- รู้ยัง...!
- อะไร?

547
00:41:46,132 --> 00:41:47,284
มีเสน่ห์!

548
00:41:47,476 --> 00:41:48,723
จริงหรือ

549
00:41:49,875 --> 00:41:52,562
- แน่นอน...
- แล้วตัวฉันมีเสน่ห์ล่ะ?

550
00:41:54,386 --> 00:41:56,881
ฉันไม่รู้...

551
00:41:58,225 --> 00:42:01,200
คือ...คุณคือ...เอ่อ...

552
00:42:01,296 --> 00:42:02,256
ก้น?

553
00:42:03,983 --> 00:42:05,519
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

554
00:42:06,575 --> 00:42:08,014
มัน....

555
00:42:08,590 --> 00:42:09,838
ใหญ่เหรอ?

556
00:42:10,893 --> 00:42:13,293
โอ้คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้น!

557
00:42:13,581 --> 00:42:15,308
ไม่ ไม่...

558
00:42:15,404 --> 00:42:17,612
ไม่ ฉันหมายถึงมัน! ใหญ่มาก..!

559
00:42:17,708 --> 00:42:19,819
ก้นสาปที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น...

560
00:42:20,011 --> 00:42:22,698
โอ้...หวานจริงๆ นะ!

561
00:42:23,466 --> 00:42:25,482
นี่มันวันบ้าอะไรเนี่ย!

562
00:42:25,578 --> 00:42:28,169
เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาพอสซั่ม...

563
00:42:28,265 --> 00:42:30,856
และตอนนี้...ฉันเป็นแมมมอธแล้ว!

564
00:44:12,494 --> 00:44:15,469
ไอ้หนู แมนนี่
วันนี้ก้าวกระโดดครั้งใหญ่กับเอลลี่แล้ว...

565
00:44:15,661 --> 00:44:17,484
- เขาทำแน่นอน
- ใช่

566
00:44:17,676 --> 00:44:19,212
เขายืนอยู่บนฝั่งแห่งความไม่แน่ใจ...

567
00:44:19,596 --> 00:44:22,091
และพุ่งเข้าใส่...Splash!!

568
00:44:22,091 --> 00:44:23,915
เป็นคนกล้าใช่มั้ย...?

569
00:44:24,107 --> 00:44:25,834
การที่เขาเผชิญหน้ากับ...ความกลัว!

570
00:44:25,930 --> 00:44:27,274
ฉันก็ไม่รู้...

571
00:44:27,370 --> 00:44:28,617
เซเบอร์ไม่รู้สึกกลัว!

572
00:44:28,809 --> 00:44:30,921
โอ้ เอาน่า! สัตว์ทั้งหลายย่อมมีความกลัว..

573
00:44:31,017 --> 00:44:32,648
มันคือสิ่งที่แยกเราจากความปลอดภัย!

574
00:44:32,744 --> 00:44:34,952
ร็อค! ก้อนหินไม่กลัว...

575
00:44:35,624 --> 00:44:37,063
และพวกมันก็จม!

576
00:44:37,735 --> 00:44:39,175
คุณทำอะไรอยู่ซิด?

577
00:44:39,271 --> 00:44:41,382
อาจจะแปลกใจที่รู้ว่าฉันก็เหมือนกัน..

578
00:44:41,382 --> 00:44:43,686
เคยประสบ....ความกลัว!

579
00:44:43,781 --> 00:44:46,757
- เลขที่! คุณ?
- โอ้ใช่!

580
00:44:46,757 --> 00:44:48,484
แม้จะดูเป็นไปไม่ได้...

581
00:44:48,580 --> 00:44:50,788
คนเกียจคร้าน
มีศัตรูธรรมชาติที่อยากจะ..

582
00:44:50,980 --> 00:44:52,419
เสียหายหรืออย่างอื่น...

583
00:44:52,515 --> 00:44:53,763
ฆ่าเรา!

584
00:44:53,859 --> 00:44:55,202
ฉันสงสัยว่าทำไม!

585
00:44:55,298 --> 00:44:57,698
โอ้ความอิจฉาส่วนใหญ่ แต่ประเด็นคือ...

586
00:44:57,794 --> 00:44:59,425
ความกลัวนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติ!

587
00:45:00,385 --> 00:45:02,401
ความกลัว.....มีไว้เพื่อเหยื่อ!

588
00:45:02,785 --> 00:45:04,992
ถ้าอย่างนั้น...
คุณกำลังปล่อยให้น้ำทำให้คุณ..

589
00:45:04,992 --> 00:45:06,144
มันเป็นเหยื่อ!

590
00:45:06,528 --> 00:45:08,639
เพียงแค่กระโดดเข้ามาและเชื่อสัญชาตญาณของคุณ!

591
00:45:10,367 --> 00:45:12,766
คุณรู้ไหม
สัตว์ส่วนใหญ่สามารถว่ายน้ำได้ตั้งแต่ยังเป็นทารก...

592
00:45:12,958 --> 00:45:13,918
และสำหรับเสือ...

593
00:45:14,014 --> 00:45:15,933
เหมือนคลานอยู่บนท้อง...

594
00:45:16,317 --> 00:45:17,949
เพื่อสะกดรอยตามเหยื่อที่ทำอะไรไม่ถูก!

595
00:45:19,580 --> 00:45:20,828
ล่าอย่างนั้นเหรอ โอเค!

596
00:45:21,500 --> 00:45:23,803
เอาล่ะ กรงเล็บ เตะ กรงเล็บ เตะ...

597
00:45:23,899 --> 00:45:25,243
ฉันกำลังสะกดรอยตามเหยื่อ!

598
00:45:25,243 --> 00:45:27,162
กรงเล็บเตะ...ตอนนี้...

599
00:45:27,162 --> 00:45:28,314
ฉันหันกลับไปมองไหล่ตัวเอง..

600
00:45:28,314 --> 00:45:29,657
เพื่อดูว่าฉันกำลังถูกติดตามหรือไม่...

601
00:45:29,753 --> 00:45:30,809
และฉันกำลังหายใจ!

602
00:45:32,057 --> 00:45:34,456
และฉันกำลังสะกดรอยตาม และฉันกำลังสะกดรอยตาม...

603
00:45:36,664 --> 00:45:38,103
ฉันกำลังล้ม...

604
00:45:38,679 --> 00:45:40,503
แก้ไข! คุณกำลังจม...

605
00:45:40,983 --> 00:45:42,518
เหมือนก้อนหิน!

606
00:45:48,085 --> 00:45:49,908
เฮ้ เรามีเทคนิคพิเศษอะไรไหม เช่น...

607
00:45:50,196 --> 00:45:51,540
เกลือกกลิ้ง? หรือเราแค่...

608
00:45:51,636 --> 00:45:52,500
โยนน้ำหนักของเราไปรอบๆ?

609
00:45:54,707 --> 00:45:56,914
ขออภัย
ฉันยังไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเองเลย!

610
00:45:58,258 --> 00:46:00,082
เอลลี่ คุณรู้ไหมว่า...

611
00:46:00,082 --> 00:46:02,097
ตอนนี้
เรามีโอกาสที่จะรักษาสายพันธุ์ของเรา?

612
00:46:02,481 --> 00:46:04,112
จริงหรือ เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

613
00:46:04,592 --> 00:46:06,704
คุณรู้ไหม...

614
00:46:06,704 --> 00:46:08,719
-โอ้! เอ่อเอ่อ! เพิ่งใช่ไหม!
-ไม่...

615
00:46:08,335 --> 00:46:10,639
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- ห้านาทีฉันไม่ใช่แมมมอธ..

616
00:46:10,639 --> 00:46:12,078
... และคุณกำลังตีฉันเหรอ?

617
00:46:12,174 --> 00:46:13,614
ฉันไม่ได้พูด...

618
00:46:13,614 --> 00:46:15,054
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉัน...

619
00:46:15,150 --> 00:46:16,109
ทันเวลา...!

620
00:46:16,397 --> 00:46:17,933
ฉันก็แค่บอกว่ามัน..

621
00:46:17,933 --> 00:46:19,085
ความรับผิดชอบของเรา...

622
00:46:19,372 --> 00:46:21,868
- อะไรนะ!
- นั่นออกมาผิด!

623
00:46:23,020 --> 00:46:24,075
คุณสวยมาก...

624
00:46:24,075 --> 00:46:25,227
แต่เราเพิ่งเจอกัน...

625
00:46:25,227 --> 00:46:26,571
ความรับผิดชอบ...?!

626
00:46:26,571 --> 00:46:28,394
แค่ทำหน้าที่ของคุณใช่ไหม? นั่นมันเหรอ?

627
00:46:28,490 --> 00:46:30,122
พร้อมทุ่มสุดตัว...

628
00:46:30,314 --> 00:46:31,945
เพื่อช่วยสายพันธุ์ของคุณ!

629
00:46:32,233 --> 00:46:33,385
ฉันมีข่าวมาแจ้งให้คุณทราบ..!

630
00:46:33,481 --> 00:46:35,400
คืนนี้คุณไม่ได้ช่วยสายพันธุ์นี้...

631
00:46:35,688 --> 00:46:37,128
หรือคืนอื่น ๆ !

632
00:46:47,205 --> 00:46:48,837
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

633
00:46:49,125 --> 00:46:50,756
อืม! ไม่เลว...

634
00:46:55,843 --> 00:46:57,570
โอเค ไปกันเลย!

635
00:46:57,762 --> 00:46:59,298
เราไปเที่ยวกับคุณทั้งวัน...

636
00:46:59,682 --> 00:47:01,026
ตอนนี้คุณมากับเราในเวลากลางคืน!

637
00:47:01,122 --> 00:47:03,041
แต่เรามองไม่เห็นในเวลากลางคืน

638
00:47:03,329 --> 00:47:05,152
แล้วสนุกไปกับ...น้ำท่วม!

639
00:47:05,536 --> 00:47:07,648
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองเขา!

640
00:47:08,416 --> 00:47:09,663
ทะลึ่ง!

641
00:47:14,558 --> 00:47:15,518
การหาเพื่อน..

642
00:47:15,806 --> 00:47:18,301
ทุกที่ที่คุณไป! แค่หาเพื่อน!

643
00:47:42,775 --> 00:47:44,118
ระวังมีตอไม้!

644
00:47:44,214 --> 00:47:45,366
ไม่อีกต่อไป...

645
00:47:47,285 --> 00:47:49,685
ฉันคิดว่าเราจะเดินไปด้วยกันได้

646
00:47:50,165 --> 00:47:52,180
แครช ถามผู้ชายว่าทำไมถึงคิดอย่างนั้น?

647
00:47:52,756 --> 00:47:54,484
เธอบอกว่าเธอคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า...

648
00:47:54,676 --> 00:47:55,635
และไปให้พ้น!

649
00:47:56,019 --> 00:47:57,651
เธอไม่ได้พูดว่า...โอ๊ย!

650
00:47:58,515 --> 00:48:01,010
ดู! บางทีถ้าเราใช้เวลามากขึ้น..

651
00:48:01,682 --> 00:48:04,849
บอกเขาว่าฉันต้องการ
พื้นที่ส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่!

652
00:48:05,713 --> 00:48:07,344
เธอบอกว่า...ไปกระโดดลงทะเลสาบ...

653
00:48:07,344 --> 00:48:08,976
และพอสซัมก็ปกครอง!

654
00:48:10,319 --> 00:48:11,951
ฉันได้ยินเธอนะรู้ไหม?

655
00:48:11,951 --> 00:48:13,391
คุณต้องการอะไร? เหรียญเหรอ?

656
00:48:24,620 --> 00:48:26,347
หยุดเคลื่อนไหว!

657
00:48:30,090 --> 00:48:30,954
ขอบคุณ!

658
00:48:39,016 --> 00:48:41,223
แมนนี่, เอลลี่! ล็อคลำตัว..!

659
00:48:43,815 --> 00:48:44,487
ตอนนี้!

660
00:48:50,149 --> 00:48:52,452
พัง เอ็ดดี้! คว้าไปบนหิ้งนั้น!

661
00:48:58,883 --> 00:49:00,610
ตลก!  และตอนนี้แผนที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

662
00:49:00,706 --> 00:49:01,858
แค่ทำมัน!!

663
00:49:02,434 --> 00:49:03,873
- บาย เอ็ดดี้
- ลาก่อนแครช

664
00:49:04,257 --> 00:49:06,273
- บายเอลลี่
- ไปเดี๋ยวนี้!

665
00:49:10,880 --> 00:49:11,743
ฉันขอโทษ..

666
00:49:12,031 --> 00:49:14,335
ถ้าสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ทำให้คุณขุ่นเคือง!

667
00:49:14,527 --> 00:49:16,446
คุณหมายถึงอะไร 'ถ้า' มันทำให้ฉันขุ่นเคือง?

668
00:49:17,406 --> 00:49:18,941
“นั่น” มันทำให้เธอขุ่นเคือง...!

669
00:49:19,037 --> 00:49:20,477
“นั่น” มันทำให้เธอขุ่นเคือง!!

670
00:49:20,477 --> 00:49:22,780
ฉันหมายถึงว่า "นั่น"..."นั่น" มันทำให้คุณขุ่นเคือง..!

671
00:49:26,715 --> 00:49:28,443
คุณแค่แสดงออกมากเกินไปเท่านั้นเอง..

672
00:49:28,827 --> 00:49:30,458
อะไรนะ! เอามันกลับมา!

673
00:49:30,458 --> 00:49:32,570
ยังมีชีวิตอื่นเป็นเดิมพันที่นี่!

674
00:49:32,474 --> 00:49:33,818
รอสักครู่! เขามีประเด็น!

675
00:49:33,818 --> 00:49:34,873
เขาไม่มีอะไรเลย!

676
00:49:34,873 --> 00:49:37,273
- มันเป็นความเข้าใจผิด!
- มันไม่ละเอียดอ่อน!

677
00:49:37,369 --> 00:49:38,616
ขอโทษ!

678
00:49:38,616 --> 00:49:40,248
ทำไมต้องเป็นฉัน? เธอทำเกินจริง...!

679
00:49:40,248 --> 00:49:41,496
แค่ขอโทษ!!

680
00:49:41,496 --> 00:49:42,935
- เลขที่!
- ทำมัน!

681
00:49:42,935 --> 00:49:44,951
โอเค... ฉันขอโทษ!

682
00:49:44,951 --> 00:49:45,910
อะไร?!

683
00:49:46,870 --> 00:49:48,694
เขาพูดถูก. ฉันแสดงออกมากเกินไป

684
00:49:48,886 --> 00:49:49,366
คุณหมายถึงคุณ...?

685
00:49:49,366 --> 00:49:50,805
ไม่มีคำอื่นหรือฉันจะลงไปที่นั่น

686
00:49:50,805 --> 00:49:52,725
...และผลักคุณทับตัวเอง!

687
00:50:00,978 --> 00:50:02,034
โอ้โอ้!

688
00:50:04,817 --> 00:50:06,257
แมนนี่! เอลลี่! วิ่ง!

689
00:50:19,022 --> 00:50:21,037
ฉันเดา
ในที่สุดเราก็ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องด้วยกัน!

690
00:50:22,477 --> 00:50:23,821
เฮ้ อย่าสนใจฉันเลย...

691
00:50:23,916 --> 00:50:25,932
แค่ห้อยลงมาจากหน้าผาที่นี่!

692
00:50:46,471 --> 00:50:48,102
จำวันเก่าๆ ดีๆ ได้ไหม?

693
00:50:48,198 --> 00:50:49,350
วันเก่าๆ ไหนดี?

694
00:50:49,350 --> 00:50:52,517
โอ้คุณรู้ไหม เมื่อวาน...สัปดาห์ที่แล้ว...

695
00:50:52,805 --> 00:50:54,341
ย้อนกลับไปเมื่อต้นไม้ขึ้นลง...

696
00:50:54,341 --> 00:50:56,644
และพื้นดินก็อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา!

697
00:50:58,084 --> 00:51:00,099
ใช่แล้ว! นั่นเป็นวันที่ดี!

698
00:51:00,675 --> 00:51:02,306
พอสซัมก็คือพอสซัมและ...

699
00:51:02,594 --> 00:51:03,554
แมมมอธก็คือแมมมอธ...!

700
00:51:04,994 --> 00:51:05,953
เราควรนอนได้แล้ว...

701
00:51:06,721 --> 00:51:09,601
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เป็นวัน
อีแร้งบอกว่าเราทุกคนจะตาย!

702
00:52:02,963 --> 00:52:04,786
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากได้....

703
00:52:15,919 --> 00:52:16,783
ไม่ ไม่ ไม่....ไม่...

704
00:52:23,885 --> 00:52:25,133
รอสักครู่!

705
00:52:26,764 --> 00:52:27,916
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

706
00:52:38,569 --> 00:52:41,353
อืม! นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าความเคารพ!

707
00:52:43,752 --> 00:52:45,000
ดี!

708
00:52:51,046 --> 00:52:53,637
มีคนชอบซิด...!

709
00:52:54,405 --> 00:52:55,749
ใครเป็นคนแต่ง...?

710
00:52:55,749 --> 00:52:57,572
ฉันหมายถึงว่ามันเยี่ยมมาก...!

711
00:53:03,043 --> 00:53:05,442
- ราชาไฟ..
- ฮะ?

712
00:53:11,393 --> 00:53:13,216
ราชาเพลิง?...หืม!

713
00:53:13,216 --> 00:53:14,560
ดี. รู้ไหม มันถึงเวลาแล้ว...

714
00:53:14,560 --> 00:53:16,959
มีคนรับรู้ถึงศักยภาพที่แท้จริงของฉัน!

715
00:53:17,151 --> 00:53:19,647
ให้มีไฟ!!

716
00:54:25,965 --> 00:54:28,940
ถ้าเพียงแต่พวกเขาเห็นฉันตอนนี้!

717
00:54:29,996 --> 00:54:31,532
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

718
00:54:31,532 --> 00:54:33,163
หรือ...แย่จริงๆ..!

719
00:54:35,371 --> 00:54:37,674
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่! ฉันราชาเพลิง...

720
00:54:37,674 --> 00:54:39,977
ทำไมต้องฆ่าราชาเพลิง? พันปี...

721
00:54:39,977 --> 00:54:41,993
จูจูใจร้ายที่ฆ่าราชาไฟ!!

722
00:54:42,377 --> 00:54:44,392
หินร้อนยวดยิ่งจากแกนโลก..

723
00:54:44,392 --> 00:54:45,928
พุ่งทะลุเปลือกน้ำแข็งที่กำลังละลาย...

724
00:54:45,928 --> 00:54:47,847
สร้างมานับพันปี!

725
00:54:47,847 --> 00:54:49,863
คุณเป็นเผ่าพันธุ์ที่ก้าวหน้ามาก ร่วมกัน...

726
00:54:49,863 --> 00:54:51,303
เราก็หาทางแก้ไขได้!

727
00:54:51,686 --> 00:54:53,894
เรามีอันหนึ่ง!..สังเวยราชาไฟ!

728
00:54:54,086 --> 00:54:55,621
คือว่าไม่ก้าวหน้ามาก...

729
00:54:55,813 --> 00:54:56,581
คุ้มค่าที่จะลอง...!

730
00:55:15,200 --> 00:55:16,448
จูจูใจร้าย!!

731
00:55:37,946 --> 00:55:39,674
น้ำ?  น้ำ!!

732
00:55:45,720 --> 00:55:47,928
ความผิดพลาด
บอกว่าอย่าดื่มก่อนนอน!

733
00:55:47,928 --> 00:55:48,887
ฉันไม่ได้ทำ...!

734
00:55:49,847 --> 00:55:51,191
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทั้งหมด!

735
00:55:51,575 --> 00:55:53,686
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรานอนเกินเวลา...

736
00:55:53,686 --> 00:55:54,742
เราจำเป็นต้องย้าย

737
00:55:54,742 --> 00:55:56,853
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเป็นสิ่งมีชีวิตสุดท้ายที่เหลืออยู่?

738
00:55:57,237 --> 00:55:59,829
- เราจะต้องสร้างโลกขึ้นมาใหม่!
- ยังไง...?

739
00:56:00,213 --> 00:56:02,420
ทุกคนเป็นเพื่อนหรือน้องสาว!

740
00:56:03,764 --> 00:56:04,531
สวัสดี

741
00:56:04,819 --> 00:56:05,875
สวัสดี เฮ้ แมนนี่...

742
00:56:05,971 --> 00:56:08,754
ว้าว ช่างเป็นคืน!
คุณจะไม่มีวันเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน..!

743
00:56:08,754 --> 00:56:11,058
ฉันจะออกไปข้างนอกด้วยแขนขา
ที่นี่และบอกว่าคุณกำลังเดินละเมอ

744
00:56:11,058 --> 00:56:12,689
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็น....

745
00:56:12,689 --> 00:56:14,513
ถูกลักพาตัวโดยชนเผ่ามินิสลอธ..

746
00:56:14,609 --> 00:56:16,432
นั่นจะเป็นการเดาครั้งที่สองของฉัน!

747
00:56:16,528 --> 00:56:17,872
และพวกเขาก็บูชาฉัน...

748
00:56:17,968 --> 00:56:20,463
ฉันหมายถึงแน่ใจว่า
พวกเขาโยนฉันลงบ่อน้ำมันดินที่ลุกเป็นไฟ..

749
00:56:20,559 --> 00:56:22,095
แต่พวกเขาบูชาฉัน!!

750
00:56:22,191 --> 00:56:24,494
ซิดคุณกำลังฝันอยู่! มาเลย...

751
00:56:24,494 --> 00:56:26,126
น้ำ
เพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่เรากำลังเคลื่อนไหว!

752
00:56:26,222 --> 00:56:28,045
ฉันกำลังบอกคุณ! ฉันถูกลักพาตัว...

753
00:56:28,333 --> 00:56:30,061
ฉันถูกบูชาและพวกเขา...

754
00:56:30,061 --> 00:56:32,844
พวกคุณ?! โอ้ ก็ได้!

755
00:56:39,562 --> 00:56:41,002
เราช้าลงหน่อยได้ไหม...?

756
00:56:41,578 --> 00:56:43,305
ฉันกำลังจะตายที่นี่...

757
00:56:47,240 --> 00:56:49,256
มันเป็นเพียงคำพูด!!

758
00:56:54,438 --> 00:56:55,878
พวกเขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น...

759
00:56:56,550 --> 00:56:57,893
ดูเรา!

760
00:56:58,277 --> 00:56:59,813
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ ...

761
00:57:03,940 --> 00:57:07,395
อาหาร อาหารเลิศรส...

762
00:57:07,395 --> 00:57:10,466
เราอยากลองจังเลย....

763
00:57:10,850 --> 00:57:13,729
จัดเลี้ยงวันละสามมื้อ....

764
00:57:13,729 --> 00:57:16,417
อาหารที่เราชื่นชอบ!

765
00:57:16,609 --> 00:57:19,296
แค่นึกภาพสเต็กแมมมอธ....

766
00:57:19,296 --> 00:57:21,791
- ทอด คั่ว....หรือตุ๋น....
- โอ้....

767
00:57:21,791 --> 00:57:23,711
อาหาร อาหารเลิศรส...

768
00:57:24,095 --> 00:57:25,726
อาหารมหัศจรรย์...

769
00:57:25,726 --> 00:57:29,565
รุ่งโรจน์.....fooood!!

770
00:57:30,525 --> 00:57:32,924
อาหาร อาหารเลิศรส...

771
00:57:33,020 --> 00:57:35,708
พอสซัมลวกหรือเผา!

772
00:57:35,995 --> 00:57:38,491
น้ำซุปที่ทำจากสลอธ...

773
00:57:38,491 --> 00:57:41,274
หรือจะลองซูเฟล�!

774
00:57:41,658 --> 00:57:44,153
ทำไมเราจึงควรถกเถียงเรื่องนี้? จริง...

775
00:57:44,153 --> 00:57:46,073
คุณไม่มีอะไรนอกจากอาหาร!

776
00:57:46,073 --> 00:57:47,512
โอ้....ฟู๊ด...

777
00:57:47,512 --> 00:57:49,816
อาหารวิเศษ อาหารเลิศรส...

778
00:57:50,104 --> 00:57:53,175
มหัศจรรย์มาก!

779
00:57:54,231 --> 00:57:57,014
อาหาร อาหารเลิศรส...

780
00:57:57,014 --> 00:57:59,701
เนื้อหยิบตัวที่ตายแล้วออกไป!

781
00:57:59,893 --> 00:58:02,293
เราหิวข้าว...

782
00:58:02,293 --> 00:58:05,172
อีกไม่นานเราจะเป็นคนป้อน!

783
00:58:05,364 --> 00:58:07,763
แค่นึกถึงเนื้อเน่า...

784
00:58:07,763 --> 00:58:09,971
ทำให้เราอารมณ์ดี!

785
00:58:09,971 --> 00:58:12,658
โอ้ อาหาร อาหารอันทรงเกียรติ...

786
00:58:12,658 --> 00:58:15,057
อาหารเลิศรส อาหารเลิศรส...

787
00:58:15,057 --> 00:58:16,977
อาหารที่สวยงาม...

788
00:58:17,265 --> 00:58:20,048
อาหารมหัศจรรย์...

789
00:58:20,048 --> 00:58:23,887
รุ่งโรจน์......

790
00:58:23,887 --> 00:58:28,302
ฟู๊ด!!

791
00:58:30,317 --> 00:58:31,085
นั่น...

792
00:58:31,277 --> 00:58:33,196
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่!

793
00:58:36,076 --> 00:58:39,147
- ของกินของอร่อย...
- ซิด!!

794
00:58:39,531 --> 00:58:41,258
อะไร?!  มันลวง!

795
00:58:53,447 --> 00:58:56,806
- เราทำมันได้!
- ใช่แล้ว เราแสดงแร้งที่น่ากลัวเหล่านั้นให้ดูแล้ว!

796
00:59:21,952 --> 00:59:24,063
โอ้ แค่น้ำร้อนและไอน้ำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

797
00:59:24,159 --> 00:59:25,503
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?

798
00:59:32,125 --> 00:59:34,237
ฉันแค่ทำบางอย่างโดยไม่สมัครใจ...

799
00:59:34,716 --> 00:59:35,676
และพลาด!

800
00:59:36,828 --> 00:59:37,788
โอเค มาเลย!

801
00:59:39,707 --> 00:59:41,147
แมนนี่! กลับ!!

802
00:59:41,147 --> 00:59:42,394
ข้างนอกนั่นเป็นเหมือง!

803
00:59:42,682 --> 00:59:44,506
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะไป...

804
00:59:44,506 --> 00:59:46,617
- ตรงไป!
- ตรงไปไหม?

805
00:59:46,617 --> 00:59:49,113
เราอยากจะ
เก็บขนไว้บนร่างกายของเรา ขอบคุณ!

806
00:59:49,305 --> 00:59:50,456
เราจะกลับแล้วเราจะไปรอบๆ...

807
00:59:50,456 --> 00:59:51,224
นั่นปลอดภัยกว่า!

808
00:59:51,224 --> 00:59:52,760
ไม่ ไม่! ไม่มีเวลา...

809
00:59:52,760 --> 00:59:54,295
เขื่อนจะแตกก่อนที่เราจะสร้าง...

810
00:59:54,295 --> 00:59:56,311
- เราจะจมน้ำ!
- ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้....

811
00:59:56,311 --> 00:59:57,558
เราแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

812
00:59:57,654 --> 00:59:59,382
- เราก้าวไปข้างหน้า!
- เรากลับไป!

813
00:59:59,382 --> 01:00:00,630
- ซึ่งไปข้างหน้า!!
- กลับ!!

814
01:00:00,630 --> 01:00:01,685
- ซึ่งไปข้างหน้า!!!
- กลับ!!!

815
01:00:01,685 --> 01:00:03,605
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?
- เลขที่!!

816
01:00:04,181 --> 01:00:07,444
คุณเป็นคนหัวแข็งและหัวแข็งมาก ...

817
01:00:07,444 --> 01:00:08,883
ฉันเดาว่ามันพิสูจน์ได้...

818
01:00:08,979 --> 01:00:10,995
ฉันเป็นแมมมอธ!

819
01:00:12,435 --> 01:00:13,490
มาเร็ว!

820
01:00:14,738 --> 01:00:15,506
ดี!

821
01:00:15,890 --> 01:00:17,329
ฉันไม่รู้! การจมน้ำฟังดูคล้ายกับ...

822
01:00:17,329 --> 01:00:18,769
วิธีที่อ่อนโยนกว่ามากที่จะไป...

823
01:00:18,961 --> 01:00:20,592
เสียงแตกเป็นชิ้นๆเลย....

824
01:00:21,072 --> 01:00:22,512
ทันใดนั้น!

825
01:00:32,397 --> 01:00:33,933
อ่า! เขาจะฆ่าตัวตาย!

826
01:00:34,413 --> 01:00:35,373
แมนนี่ รอก่อน!

827
01:00:36,044 --> 01:00:36,812
แมนนี่!...

828
01:00:59,750 --> 01:01:00,806
"...เด็กๆ ดูสิ..."

829
01:01:00,806 --> 01:01:02,533
"...แมมมอธผู้บ้าคลั่ง..."

830
01:01:02,533 --> 01:01:04,069
"...สิ้นสูญสิ้นไป..."

831
01:01:04,645 --> 01:01:05,989
"...คุณไม่สามารถเป็นสองสิ่งได้....."

832
01:01:05,989 --> 01:01:07,044
"...เธอคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า..."

833
01:01:07,044 --> 01:01:08,196
“...และกำลังจะจากไป...”

834
01:01:08,388 --> 01:01:10,115
"...ครอบครัวใหญ่แสนสุขของคุณอยู่ที่ไหน?..."

835
01:01:10,787 --> 01:01:12,227
"...คุณเป็นอะไรไป...?"

836
01:01:13,571 --> 01:01:16,066
เฮ้ มาเลย! เราต้องไปแล้ว..เดี๋ยว!!

837
01:01:22,400 --> 01:01:23,264
ทางนั้น!

838
01:02:02,422 --> 01:02:04,629
อย่าปล่อยให้ลูกๆ ของคุณอยู่ตามลำพัง...

839
01:02:05,205 --> 01:02:07,796
เด็กที่ไม่ได้รับการดูแลทุกคนจะถูกกิน...

840
01:02:11,827 --> 01:02:13,267
- คุณเคยเห็นแมมมอ ธ หรือไม่?
- ไม่ขอโทษ

841
01:02:13,843 --> 01:02:15,666
- คุณเคยเห็นแมมมอ ธ หรือไม่?
- ไม่ ไม่ ฉันยังไม่มี!

842
01:02:16,146 --> 01:02:18,066
พอสซัม สูงประมาณ 11 ฟุตเหรอ?

843
01:02:20,753 --> 01:02:22,385
เฮ้เพื่อน คุณเคยเห็นแมมมอธไหม?

844
01:02:22,480 --> 01:02:24,496
- ฉันแน่ใจว่า... ใหญ่เท่าชีวิต!
- ที่ไหน?

845
01:02:24,784 --> 01:02:25,840
ฉันกำลังดูเขาอยู่!

846
01:02:26,224 --> 01:02:27,183
ไม่ใช่ฉัน!!

847
01:02:28,143 --> 01:02:29,967
คนจน! ไม่รู้ว่าเขาเป็นแมมมอธ!

848
01:03:27,551 --> 01:03:28,895
ฉันไม่เห็นเธอเลย!

849
01:03:28,991 --> 01:03:30,911
บางทีเธออาจจะอยู่บนเครื่องแล้ว!

850
01:03:44,155 --> 01:03:45,307
เอาล่ะ เงียบไว้!

851
01:03:45,307 --> 01:03:46,171
เอาล่ะ เคลื่อนไหวซะ!

852
01:03:48,762 --> 01:03:49,818
นั่นสินะ!!

853
01:03:50,106 --> 01:03:50,873
เอลลี่...!

854
01:04:00,471 --> 01:04:02,102
มาเลย มาเลย! วิ่ง!

855
01:04:08,917 --> 01:04:09,876
ดัน!!

856
01:04:13,236 --> 01:04:14,483
พวกคุณต้องไปแล้ว...

857
01:04:14,483 --> 01:04:15,731
เราไม่ทิ้งคุณ!!

858
01:04:16,595 --> 01:04:18,418
- ฉันไม่ได้ถาม!
- เอลลี่! เลขที่!

859
01:04:21,681 --> 01:04:23,889
เอลลี่ไม่ต้องห่วง! เรากำลังจะไปขอความช่วยเหลือ

860
01:04:23,985 --> 01:04:25,328
อยู่ที่นี่!

861
01:04:39,917 --> 01:04:43,468
ช่วยเราด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

862
01:04:43,564 --> 01:04:44,139
แมนนี่!

863
01:04:46,155 --> 01:04:47,115
แมนนี่...!

864
01:04:51,625 --> 01:04:52,297
แมนนี่...

865
01:04:52,297 --> 01:04:54,313
นี่เอลลี่! เธอติดอยู่ในถ้ำ!

866
01:05:52,474 --> 01:05:53,145
เอลลี่!!

867
01:05:54,201 --> 01:05:55,353
แมนนี่?!

868
01:05:59,192 --> 01:06:00,439
ช่วย!

869
01:06:00,439 --> 01:06:01,783
ฉันจะช่วยคุณเอง...!

870
01:06:06,870 --> 01:06:08,789
ยอดเยี่ยม! ใครจะช่วยเขา?

871
01:06:11,477 --> 01:06:13,204
ต้องแปรงจริงๆ!

872
01:06:18,579 --> 01:06:20,786
โอเค โอเค โอเค! กระโดดเข้าไป...

873
01:06:21,170 --> 01:06:21,746
ตอนนี้!

874
01:06:23,186 --> 01:06:25,393
มาเลย...ทำลายมัน...มาเลย!

875
01:06:25,969 --> 01:06:27,600
คุณสามารถทำเช่นนี้
คุณก็ทำได้...คุณก็ทำได้!

876
01:06:28,176 --> 01:06:28,944
ช่วย!

877
01:06:29,520 --> 01:06:31,727
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ! โจมตีน้ำ..

878
01:06:31,823 --> 01:06:34,031
ฉันไม่ใช่เหยื่อของคุณ ฉันไม่ใช่เหยื่อของคุณ..

879
01:06:34,031 --> 01:06:36,238
ฉันไม่ใช่เหยื่อของคุณ!!!

880
01:06:58,216 --> 01:07:00,424
เฮคเตอร์...สะกดรอยตามเหยื่อ...

881
01:07:00,424 --> 01:07:03,591
เอาล่ะ...เตะ! แม้แต่เด็กทารกก็ทำได้..!

882
01:07:03,591 --> 01:07:05,990
เอาน่า...กรงเล็บ...เตะ...

883
01:07:05,990 --> 01:07:07,814
กรงเล็บ...เตะ...

884
01:07:08,294 --> 01:07:10,693
เฮ้! ฉันกำลังสะกดรอยตามเหยื่อ!

885
01:07:16,740 --> 01:07:17,795
เอ็ดดี้!

886
01:07:31,808 --> 01:07:33,343
ทำได้แล้วนะเพื่อน...

887
01:07:33,631 --> 01:07:35,647
คุณเตะก้นน้ำ!

888
01:07:35,934 --> 01:07:38,910
ไม่มีอะไรเลย! มากที่สุด
สัตว์ต่างๆ ว่ายน้ำได้เหมือนเด็กทารกนะรู้ไหม!

889
01:07:39,006 --> 01:07:40,541
ใช่ แต่ไม่ใช่เสือ...

890
01:07:40,541 --> 01:07:42,077
ฉันทิ้งส่วนนั้นไว้แล้ว!

891
01:07:56,953 --> 01:07:58,105
นี่เขา...!

892
01:07:59,832 --> 01:08:01,848
เอลลี่ จับฉันไว้!

893
01:08:32,560 --> 01:08:34,863
แมนนี่! พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ!

894
01:09:10,470 --> 01:09:13,061
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ใช่!

895
01:09:25,442 --> 01:09:27,841
เราคิดว่าเราจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว!

896
01:09:37,343 --> 01:09:38,974
เราจะมีชีวิตอยู่!

897
01:09:43,389 --> 01:09:45,021
เราจะตาย!

898
01:11:20,132 --> 01:11:20,996
แมนนี่...!

899
01:11:35,104 --> 01:11:36,256
ฉันก็จะไม่ไป!

900
01:11:36,831 --> 01:11:39,519
คุณปู่
ปล่อยเรือ! น้ำท่วมจบแล้ว!

901
01:11:39,615 --> 01:11:40,958
นี่คือเรือของฉันตอนนี้!

902
01:11:44,893 --> 01:11:47,869
เฮ้ สตู...เราทำสำเร็จแล้ว! เราจะมีชีวิตอยู่!

903
01:11:48,348 --> 01:11:50,268
ยังไงซะฉันก็เป็น..

904
01:11:51,516 --> 01:11:53,339
- ฉันจะไปหาคุณ...!
- โอ้ ไม่ คุณจะไม่...

905
01:11:53,339 --> 01:11:55,739
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดจะเริ่มโรงเรียนว่ายน้ำ!

906
01:11:55,834 --> 01:11:57,850
“ปลาหมึกซิด”!

907
01:12:03,129 --> 01:12:05,144
ลูกเห็บทั้งหมด ราชาแห่งไฟ!

908
01:12:10,327 --> 01:12:11,670
เอ่อ...สวัสดี?

909
01:12:11,766 --> 01:12:13,302
สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี!

910
01:12:16,565 --> 01:12:18,485
ราชาไฟป้องกันน้ำท่วม...

911
01:12:18,581 --> 01:12:22,132
เข้าร่วมกับเรา โอ้ผู้ยิ่งใหญ่และสูงส่ง!

912
01:12:22,803 --> 01:12:23,379
อืม....

913
01:12:24,435 --> 01:12:26,738
ว้าว! ไม่ ไม่เร็วขนาดนั้น โอเคไหม?

914
01:12:26,930 --> 01:12:28,946
คุณ...คุณทำข้อเสนอที่มีคุณภาพ...

915
01:12:28,946 --> 01:12:31,249
แต่ราชาไฟมี...

916
01:12:31,249 --> 01:12:32,305
ความมุ่งมั่นก่อนหน้า...!

917
01:12:32,881 --> 01:12:34,416
ฝูงสัตว์ของเขาต้องการเขา!

918
01:12:35,280 --> 01:12:39,503
เขามันเหนียวหนึบของที่...

919
01:12:39,695 --> 01:12:41,231
กอดเราไว้ด้วยกัน!

920
01:12:42,286 --> 01:12:44,398
เขาสร้างฝูงนี้และ...

921
01:12:45,549 --> 01:12:47,373
เราจะไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีเขา!

922
01:12:47,949 --> 01:12:48,717
คุณหมายถึงมัน?!

923
01:12:51,500 --> 01:12:53,515
ไม่ได้หมายความว่า...อยากสัมผัส...

924
01:12:59,562 --> 01:13:00,426
อย่าถาม!

925
01:13:44,574 --> 01:13:45,918
อ้าว!

926
01:13:59,450 --> 01:14:01,562
เราไม่ใช่คนสุดท้ายอีกต่อไป!

927
01:14:07,320 --> 01:14:08,568
คุณไม่มาเหรอ?

928
01:14:09,336 --> 01:14:10,871
คุณอยากไปกับพวกเขาไหม?

929
01:14:11,639 --> 01:14:12,887
ฉันเป็นแมมมอธ...

930
01:14:13,750 --> 01:14:15,670
ฉันน่าจะอยู่กับแมมมอธ...

931
01:14:16,246 --> 01:14:17,397
คุณไม่คิดเหรอ?

932
01:14:18,645 --> 01:14:19,989
ใช่ เว้นแต่...

933
01:14:22,388 --> 01:14:23,540
เว้นแต่..

934
01:14:25,843 --> 01:14:28,051
เว้นแต่..ฉัน...อา...

935
01:14:30,546 --> 01:14:32,178
ฉันแค่อยากจะบอกว่า..

936
01:14:34,001 --> 01:14:35,441
ฉันต้องบอกคุณ..

937
01:14:38,032 --> 01:14:40,335
ฉันหวังว่า
คุณพบทุกสิ่งที่คุณกำลังมองหา!

938
01:14:45,038 --> 01:14:46,094
คุณก็เช่นกัน..

939
01:15:19,973 --> 01:15:20,645
แมนนี่...?

940
01:15:21,701 --> 01:15:24,004
คุณมาไกลมากตั้งแต่เราพบกัน..

941
01:15:24,004 --> 01:15:25,828
และฉันจะให้เครดิตเต็มสำหรับสิ่งนั้น...

942
01:15:25,828 --> 01:15:28,035
แต่คุณต้องละทิ้งอดีต...

943
01:15:28,035 --> 01:15:30,146
เพื่อที่คุณจะได้มีอนาคต!

944
01:15:34,273 --> 01:15:35,905
ไปตามเธอ!

945
01:15:36,289 --> 01:15:37,345
ไม่เป็นไร...

946
01:15:38,208 --> 01:15:39,744
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ..

947
01:15:40,896 --> 01:15:41,855
ฉันจะติดต่อกลับไป...

948
01:15:42,431 --> 01:15:44,351
ใช่ใช่ใช่ คุณเป็นเพื่อนที่ดี..

949
01:15:44,639 --> 01:15:47,422
..ทำจุดแล้ว เอาล่ะไปซิ!

950
01:15:53,372 --> 01:15:55,388
แมนนี่ของเราโตขึ้นแล้ว!

951
01:15:56,635 --> 01:15:57,883
เอลลี่!

952
01:16:03,546 --> 01:16:04,601
แมนนี่!

953
01:16:06,905 --> 01:16:07,673
เอลลี่..

954
01:16:08,248 --> 01:16:11,032
ฉันไม่ต้องการ
เรามาคู่กันเพราะเราต้อง..

955
01:16:11,128 --> 01:16:11,800
ฉันต้องการเรา...

956
01:16:11,800 --> 01:16:13,335
ที่จะอยู่ด้วยกันเพราะเราต้องการ!

957
01:16:13,431 --> 01:16:15,734
และฉันอยากอยู่กับคุณเอลลี่!

958
01:16:16,886 --> 01:16:18,326
แล้วคุณว่าไง?

959
01:16:18,422 --> 01:16:19,478
อ้าว แมนนี่..

960
01:16:19,478 --> 01:16:20,821
ฉันคิดว่าคุณจะปล่อยให้..

961
01:16:25,524 --> 01:16:27,635
คุณพอสซัมสำหรับฉัน!

962
01:16:41,648 --> 01:16:42,991
ตอนนี้มีแค่คุณกับฉันเท่านั้น...

963
01:16:43,087 --> 01:16:44,431
สองหนุ่มโสด..

964
01:16:44,431 --> 01:16:46,255
กำลังเคาะอยู่ในป่า!

965
01:16:47,694 --> 01:16:49,614
ก็ได้ แต่ฉันจะไม่อุ้มเธอ...!

966
01:16:49,614 --> 01:16:51,053
ฉันยังมีความภาคภูมิใจอยู่นะรู้ไหม..

967
01:16:51,053 --> 01:16:54,028
โอ้ มาเลยเพื่อน เพื่อเห็นแก่สมัยโบราณ?

968
01:16:54,316 --> 01:16:55,276
ฉันจะอุ้มเขา!

969
01:16:58,539 --> 01:16:59,691
แต่ฝูงคุณกำลังจากไป!

970
01:16:59,883 --> 01:17:01,323
ตอนนี้เราอยู่!

971
01:17:04,874 --> 01:17:06,313
แมนนี่ ชอบใครมากกว่ากัน...?

972
01:17:06,313 --> 01:17:07,273
ฉันหรือดิเอโก?

973
01:17:07,273 --> 01:17:08,809
ดิเอโก. ไม่แม้แต่จะใกล้!

974
01:17:09,097 --> 01:17:10,920
ฮ่าฮ่า! บอกแล้ว!!

975
01:17:10,920 --> 01:17:13,319
แมนนี่!
เลือกระหว่างลูกไม่ได้!!

976
01:17:13,319 --> 01:17:16,103
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน  เขาไม่ใช่หมาของฉันด้วยซ้ำ!

977
01:17:16,295 --> 01:17:19,174
ถ้าฉันมีหมาและหมาของฉันมีลูก..

978
01:17:19,174 --> 01:17:20,709
..และลูกหมาก็มีสัตว์เลี้ยง...

979
01:17:20,709 --> 01:17:21,669
นั่นก็คือซิด!

980
01:17:22,053 --> 01:17:23,589
- ฉันขอเลี้ยงสุนัขได้ไหม แมนนี่?
- ไม่..

981
01:17:23,973 --> 01:17:25,604
เอลลี่ ฉันเลี้ยงสุนัขได้ไหม?

982
01:17:25,508 --> 01:17:26,468
แน่นอนคุณทำได้นะที่รัก!

983
01:17:27,044 --> 01:17:27,620
เอลลี่....

984
01:17:27,620 --> 01:17:29,443
เราต้องสม่ำเสมอ!!

985
01:19:44,000 --> 01:19:45,824
ฉันช่วยคุณได้นะเพื่อนตัวน้อย!!

986
01:19:50,000 --> 01:20:05,824
คำบรรยายเสริมโดย "Dr. Zia R Khan"
ส่งความคิดเห็นของคุณไปที่: drziarkhan@gmail.com